Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gatefold cover advertising
German translation:
Anzeigen auf Umklapper / Klappseite
Added to glossary by
John Jory
Jan 29, 2007 05:42
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
gatefold cover advertising
English to German
Marketing
Printing & Publishing
Operating a global network of production sites that meets response time and contains costs, XXX is today one of the world’s foremost book printer. [...] The YYY programs help publishers maximize advertising revenue with creative edge ads, 4-color page and insert ads, **gatefold cover advertising**, tip-ons, and other attention-grabbing adverts.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Anzeigen auf Umklapper / Klappseite |
John Jory
|
| 4 | Anzeigen auf den Umschlagseiten |
Nicole Schnell
|
Change log
Jan 29, 2007 08:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Anzeigen auf Umklapper / Klappseite
Gatefolds are NOT the four cover pages U1 to U4.
They are additional fold-outs either on the front or rear covers.
Both of the above terms are used by German publishers.
See page 9 of ref. "Sonderformen"
Other refs are found by googling for 'mediadaten umklapper' or 'mediadaten klappseite'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-29 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another ref (page 12):
www.vogel-medien.de/mediadaten/Mediadaten_Chip.pdf
They are additional fold-outs either on the front or rear covers.
Both of the above terms are used by German publishers.
See page 9 of ref. "Sonderformen"
Other refs are found by googling for 'mediadaten umklapper' or 'mediadaten klappseite'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-29 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another ref (page 12):
www.vogel-medien.de/mediadaten/Mediadaten_Chip.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
133
Anzeigen auf den Umschlagseiten
Anzeigen auf U1 bis U4. Solche Anzeigen sind recht beliebt (und teuer), weil die Anzeige auf dem netteren, dickeren, schöneren Umschlagpapier gedruckt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-29 06:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
U1 (Umschlagseite1) ist der Titel (dort kann man zumeist Streifenanzeigen platzieren), U2 ist die erste Seite links, wenn man das Magazin aufschlägt, U3 ist die vorletzte Seite, U4 ist der Rücktitel.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-29 06:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
U1 (Umschlagseite1) ist der Titel (dort kann man zumeist Streifenanzeigen platzieren), U2 ist die erste Seite links, wenn man das Magazin aufschlägt, U3 ist die vorletzte Seite, U4 ist der Rücktitel.
Peer comment(s):
| neutral |
John Jory
: U1 to U4 are the normal covers, not the gatefolds // So besser ;-) ?
4 hrs
|
|
Die GFs sind Teil der Umschlagseiten. Klappseiten gibt es auch auf den Innenseiten eines Magazins. Ich finde das Disagree etwas übertrieben.//Freilich! Danke, John, und eine gute Woche! :-))
|
Something went wrong...