Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blended market price
German translation:
durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete]
Added to glossary by
Kai Becker
Jul 14, 2003 15:05
20 yrs ago
English term
Germany
blended market face
English to German
Bus/Financial
Real Estate
real estate
In year one, the average base rent of the existing tenants is $14.88 per s.f., which is above our blended market face and NER estimate of $11.63 per s.f. and $9.10 per s.f. respectively.
Proposed translations
(German)
| 3 | (Schätzung der) durchschnittliche(n) Marktmiete [am Markt erzielbaren Miete] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
(Schätzung der) durchschnittliche(n) Marktmiete [am Markt erzielbaren Miete]
unter der Annahme, dass sich 'estimate' auch auf 'blended market face' rückbezieht (könnte 'face' ein Übertragungs- oder Schreibfehler für 'price' sein?)
Ich habe für blended *price* in anderem Zusammenhang schon Durchschnittspreis gefunden, daher mein Vorschlag.
NER - Net Effective Rent laut acronymfinder.com (effektive Nettomiete)
Ich habe für blended *price* in anderem Zusammenhang schon Durchschnittspreis gefunden, daher mein Vorschlag.
NER - Net Effective Rent laut acronymfinder.com (effektive Nettomiete)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen! Dass in dem Begriff ein Fehler steckte, hatte ich auch gleich vermutet, aber ich kam nicht dahinter, wie er richtig heißen musste. Du hast mir sehr geholfen!
Gruß
Kai"
Something went wrong...