Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Epiphany
German translation:
Epiphanias / Gotteserscheinung
Added to glossary by
urst
Jan 14, 2005 02:14
19 yrs ago
English term
epiphanies
English to German
Other
Religion
"Orthodox Jews are secured by reference to the great epiphanies and events of the Scriptures." So viel ich weiß, ist Epiphanias "das Fest der Erscheinung(en) des Herrn (Jesu)", 6. Januar, Dreikönigstag. Orthodoxe Juden haben mit J.C. und dem N.T. aber nicht viel am Hut, und deshalb frage ich mich/Euch, welche Erscheinungen hier gemeint sind und ob es hiefür eine besondere Übersetzung gibt. Der Düden kennt kein Plural, Google allerdings schon. Toda rabah me'od!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Gotteserscheinungen | Jana Uhlik |
4 | Manifestationen Gottes; Gotteserscheinungen | Johanna Timm, PhD |
4 | s.u. | Anglo-German (X) |
3 | Epiphanie | Jonathan MacKerron |
3 | (Gottes-)Zeichen | MMUlr |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Gotteserscheinungen
Soweit ich weiß, sind Epiphanies und Theophanies Synonyme und bedeuten beide "Gotteserscheinungen" oder "Erscheinungen Gottes", was in diesem Zusammenhang auch passt.
Epiphanie
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Epiphanie (griech. epiphaneia, Erscheinung) bezeichnet
* im allgemeinen Sinn die unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit vor den Menschen, was in der Antike bisweilen auch mit dem Erscheinen eines göttlich verehrten Herrschers verbunden wurde. Synonym: Theophanie.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-14 03:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auszug aus der \"Paulus\"-Referenz (am besten suchst du in dem langen Text nach dem Begriff \"Theophanie\"): Die eigentlich christologische Problematik spielt in ihm noch keine Rolle. Es geht zunächst um das Verhältnis des »einen ungewordenen Gottes«, der menschlichem Denken unzugänglich ist (324,12.15), zum Sohn, der »als Logos und Gott zugleich« wahrhaft Gott ist und als solcher in der Schöpfung und in den Theophanien wirkt (325,19-327,12), mag das Alte Testament, wie betont wird, auch nicht vom Sohn als Subjekt der Theophanien sprechen, sondern vom Engel Gottes, vom Herrn und einfach von Gott (326,20-21).
Epiphanie
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Epiphanie (griech. epiphaneia, Erscheinung) bezeichnet
* im allgemeinen Sinn die unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit vor den Menschen, was in der Antike bisweilen auch mit dem Erscheinen eines göttlich verehrten Herrschers verbunden wurde. Synonym: Theophanie.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-14 03:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auszug aus der \"Paulus\"-Referenz (am besten suchst du in dem langen Text nach dem Begriff \"Theophanie\"): Die eigentlich christologische Problematik spielt in ihm noch keine Rolle. Es geht zunächst um das Verhältnis des »einen ungewordenen Gottes«, der menschlichem Denken unzugänglich ist (324,12.15), zum Sohn, der »als Logos und Gott zugleich« wahrhaft Gott ist und als solcher in der Schöpfung und in den Theophanien wirkt (325,19-327,12), mag das Alte Testament, wie betont wird, auch nicht vom Sohn als Subjekt der Theophanien sprechen, sondern vom Engel Gottes, vom Herrn und einfach von Gott (326,20-21).
Peer comment(s):
agree |
Anglo-German (X)
: Marienerscheinung aber auch. Hier natürlich nicht.
4 hrs
|
agree |
Robert Schlarb
: Epiphanias=Epiphany=Erscheinung Jesu im Tempel zu Jerusalem; hier aber sind die Begriffe synonym
4 hrs
|
agree |
Martina Frey
: auch Gottes*offenbarungen*
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Manifestationen Gottes; Gotteserscheinungen
The term expresses the general ideal of a sudden "showing forth," or "manifestation," as when a god appeared to a human being.
You were asking specifically for examples from the Old Testament to show the relevance for Orthodox jews.
Examples would be the burning bush speaking to the prophet Moses, in the Biblical book of Exodus (3-4:23), and the occasion when God appeared to Abraham in the form of three men (Gen. 18:1-15),
and to Jacob in a dream (Gen. 28:10 17)
[From the New Testament, two other famous epiphanies include the Transformation (Matthew 7:1-9; Mark 9:1-9; Luke 9:28-36), when the divinity of Jesus shows through his body to the astounding of his apostles, and the Supper at Emmaus (Luke 24:13-35), when the risen Christ's appears, in the flesh, to two of the apostles.]
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-14 03:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Layla Tov!
You were asking specifically for examples from the Old Testament to show the relevance for Orthodox jews.
Examples would be the burning bush speaking to the prophet Moses, in the Biblical book of Exodus (3-4:23), and the occasion when God appeared to Abraham in the form of three men (Gen. 18:1-15),
and to Jacob in a dream (Gen. 28:10 17)
[From the New Testament, two other famous epiphanies include the Transformation (Matthew 7:1-9; Mark 9:1-9; Luke 9:28-36), when the divinity of Jesus shows through his body to the astounding of his apostles, and the Supper at Emmaus (Luke 24:13-35), when the risen Christ's appears, in the flesh, to two of the apostles.]
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-14 03:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Layla Tov!
4 hrs
s.u.
Eine Erscheinung für die Juden war zum Beispiel "der brennende Dornbusch" im alten Testament. Und verschiedene Engelserscheinungen. Manchmal ist Erscheinung auch mit "Vision" und "Offenbarung" zu übersetzen.
6 hrs
Epiphanie
Duden = "Epi|pha|nie, Epiphania, die; - [griech. epipháneia, zu: epiphaínesthai= sich zeigen, erscheinen] ([christl.] Rel.): Erscheinung einer Gottheit (bes. Christi) unter den Menschen."
9 hrs
(Gottes-)Zeichen
Können dies die "Zeichen" sein, von denen im NT die Rede ist?
Mt 16,4 (Zitat Jesus)
"Ein böses und abtrünniges Geschlecht fordert ein Zeichen; doch soll ihm kein Zeichen gegeben werden, es sei denn das Zeichen des Jona."
Mt 16,4 (Zitat Jesus)
"Ein böses und abtrünniges Geschlecht fordert ein Zeichen; doch soll ihm kein Zeichen gegeben werden, es sei denn das Zeichen des Jona."
Discussion