Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on retailer sales report
German translation:
auf Grundlage der vom Einzelhändler übermittelten Verkaufszahlen
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
Jun 17, 2011 08:55
12 yrs ago
English term
Annette Hoffmann (X)
based on retailer sales report
English to German
Marketing
Retail
Eine Frage habe ich noch.
Es geht (weiterhin) um ein Modelabel und die verschiedenen Partnerschaftsmodelle für Einzelhändler.
Bei mehreren Modellen steht folgender Satz:
- regular automatic replenishment based on retailer sales report
Ich weiß, was gemeint ist, finde aber keine gute deutsche Formulierung.
"durch Verkaufszahlen des Händlers"? "durch Absatzbericht des Händlers"?
Danke für Tipps und Anregungen!
Annette Hoffmann
Es geht (weiterhin) um ein Modelabel und die verschiedenen Partnerschaftsmodelle für Einzelhändler.
Bei mehreren Modellen steht folgender Satz:
- regular automatic replenishment based on retailer sales report
Ich weiß, was gemeint ist, finde aber keine gute deutsche Formulierung.
"durch Verkaufszahlen des Händlers"? "durch Absatzbericht des Händlers"?
Danke für Tipps und Anregungen!
Annette Hoffmann
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | auf Grundlage der vom Einzelhändler übermittelten Verkaufszahlen |
Steffen Walter
|
| 3 -1 | basierend auf den Einzelhandelsumsätzen |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+4
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
auf Grundlage der vom Einzelhändler übermittelten Verkaufszahlen
So könnte man das hier auch formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, diese Lösung werde ich übernehmen!"
-1
4 mins
basierend auf den Einzelhandelsumsätzen
wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Hier geht es um den Verkauf/Absatz, nicht den Umsatz - siehe Erwähnung der Wiederauffüllung der Bestände (replenishment).
7 mins
|
Something went wrong...