Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
method statement
German translation:
Verfahrensanweisung / Verfahrensdokument
Added to glossary by
Steffen Walter
May 10, 2004 17:40
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
method statement
English to German
Tech/Engineering
Safety
Was gemeint ist, ist mir klar, wie genau sagt man das aber als
Teil von Dokumenten, die für eine Baustelle erstellt werden müssen? Vielleicht Festlegung der Verfahrensweise, des Vorgehens?
Kontest: The Subcontractor shall be fully responsible for the method statementm shop drawings, safety plan etc.
Teil von Dokumenten, die für eine Baustelle erstellt werden müssen? Vielleicht Festlegung der Verfahrensweise, des Vorgehens?
Kontest: The Subcontractor shall be fully responsible for the method statementm shop drawings, safety plan etc.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verfahrensanweisung |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | Verfahrensdokument |
Ivo Lang
|
Proposed translations
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Verfahrensanweisung
Der Subunternehmer [die Fremdfirma/das Vertragsunternehmen] ist in vollem Umfang verantwortlich für die Erstellung der Verfahrenanweisung(en)... (also einer schriftlichen Festlegung der bei der Tätigkeit einzuhaltenden Abläufe und Verfahren).
Siehe u.a.
http://www.firmenassistent.de/quality-forum/messages/1020.ht...
http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/Weite...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-10 17:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Verfahrensbeschreibung (wäre mir aber zu schwach, da ein \"method statement\" verbindlichen Charakter hat)
Siehe u.a.
http://www.firmenassistent.de/quality-forum/messages/1020.ht...
http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/Weite...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-10 17:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Verfahrensbeschreibung (wäre mir aber zu schwach, da ein \"method statement\" verbindlichen Charakter hat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
1 hr
Verfahrensdokument
http://www.genetic-id.com/de/papers.asp
http://www.titrus.de/handbuch.htm
.4.5 Verfahren
Festgelegte Art und Weise, eine Tätigkeit oder einen Prozess (3.4.1) auszuführen
ANMERKUNG 1 Verfahren können dokumentiert sein oder nicht.
ANMERKUNG 2 Wenn ein Verfahren dokumentiert ist, werden häufig Benennungen wie "schriftlich niedergelegtes Verfahren" oder "dokumentiertes Verfahren" verwendet. Das ein Verfahren beinhaltende Dokument (3.7.2) kann als "Verfahrensdokument" bezeichnet werden.
http://www.titrus.de/handbuch.htm
.4.5 Verfahren
Festgelegte Art und Weise, eine Tätigkeit oder einen Prozess (3.4.1) auszuführen
ANMERKUNG 1 Verfahren können dokumentiert sein oder nicht.
ANMERKUNG 2 Wenn ein Verfahren dokumentiert ist, werden häufig Benennungen wie "schriftlich niedergelegtes Verfahren" oder "dokumentiertes Verfahren" verwendet. Das ein Verfahren beinhaltende Dokument (3.7.2) kann als "Verfahrensdokument" bezeichnet werden.
Something went wrong...