Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch determinator
German translation:
Chargendisponent
Added to glossary by
Rolf Keiser
Dec 30, 2009 16:07
14 yrs ago
English term
batch determinator
English to German
Bus/Financial
SAP
Materialwirtschaft
Ich habe den Begriff "Batch determination" als "Chargenfindung" ermittelt. Kann man für "Batch determinator" Chargen-Disponent benutzen?
Der Kontext ist Ausbildungsmaterial für eben diese Mitarbeiter (batch determinators) als Powerpoint oder instruktionelles Video. Vielen Dank und ein Gutes Neues.
Der Kontext ist Ausbildungsmaterial für eben diese Mitarbeiter (batch determinators) als Powerpoint oder instruktionelles Video. Vielen Dank und ein Gutes Neues.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Chargendisponent |
Rolf Keiser
|
| 3 | Mitarbeiter der Chargenfindung |
Ilona Hessner
|
Change log
Dec 30, 2009 20:07: Klaus Urban changed "Term asked" from "Batch determinator" to "batch determinator"
Jan 4, 2010 13:07: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chargendisponent
Dieser Begriff,. wenn auch nicht geläufig, scheint mir durchaus passend für einen Mitarbeiter der die Chargen entsprechend ihrem Verwendungs-/Bestimmungszweck zuordnet
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-04 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, V2A und ebenfalls ein gutes neues Jahr!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-04 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, V2A und ebenfalls ein gutes neues Jahr!
Note from asker:
| Vielen Dank, wir arbeiten in derselben Richtung! |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Vielleicht noch besser Chargendisponent/in. Passt offenbar sehr gut in den SAP-Bereich. Siehe z.B. http://www.stellenanzeigen.de/stellenanzeige/420535.htm
1 hr
|
|
Danke, Rolf und "e guets Neus"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal vielen Dank und ein Gutes Neues!"
42 mins
Mitarbeiter der Chargenfindung
oder kurz: MA Chargenfindung
würde ich so umschreiben. "Chargen-Disponent" ist mir nicht geläufig
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-30 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Chargenfindung bedeutet m. E. nicht nur Disposition, sondern auch Definition:
Im Vertrieb (SD) können die Chargen bestimmt werden, die den Anforderungen des Kunden entsprechen. Die Chargenfindung kann an zwei Stellen des Prozesses ausgelöst werden – entweder bei der Erfassung des Kundenauftrags oder bei der Erstellung der Lieferung.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/DE/25/283aac4f7811d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-30 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://sapsdforum.com/2009/06/23/batch-management/
würde ich so umschreiben. "Chargen-Disponent" ist mir nicht geläufig
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-30 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Chargenfindung bedeutet m. E. nicht nur Disposition, sondern auch Definition:
Im Vertrieb (SD) können die Chargen bestimmt werden, die den Anforderungen des Kunden entsprechen. Die Chargenfindung kann an zwei Stellen des Prozesses ausgelöst werden – entweder bei der Erfassung des Kundenauftrags oder bei der Erstellung der Lieferung.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/DE/25/283aac4f7811d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-30 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://sapsdforum.com/2009/06/23/batch-management/
Note from asker:
| Vielen Dank, Ilona. Ich bin mir auch nicht sicher, aber das ist ein durchgehender Begriff in dieser Präsentation, und das muss kurz und griffig sein. |
Discussion