Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
lead bulb
Deutsch translation:
Bleibombe
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Feb 24, 2007 19:49
17 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
lead bulb
Englisch > Deutsch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
VOLVO OCEAN RACE 2005/06:
Ericsson, like the rest of the boats in the fleet, has a canting keel designed to increase boat stability at high speeds. On paper, the concept looks pretty simple; in practice, it’s a little more complicated…
UNDER THE VOLVO 70 RULE WE’RE ALLOWED TO CANT THE KEELS ON THESE BOATS, WHICH BASICALLY MEANS WE HAVE A ****LEAD BULB**** FOUR AND A HALF METRES VERTICALLY DOWN FROM US NOW AND WE’RE ALLOWED TO CANT IT TO 40 DEGREES.
SO WHAT WE DO IS START THE DIESEL ENGINE UP WHICH TURNS A HYDRAULIC PUMP WHICH MOVES THESE TITANIUM RAMS SO WE’RE SHIFTING ABOUT FIVE TONNE OF LEAD THROUGH AN ARC OF 40 DEGREES AND THAT’S WHAT GIVES THE BOAT MASSIVE STABILITY AGAINST THE BIG DRIVING FORCES OF THE SAILS.
Ich danke euch für jede Art der Erleuchtung...
Miriam
Ericsson, like the rest of the boats in the fleet, has a canting keel designed to increase boat stability at high speeds. On paper, the concept looks pretty simple; in practice, it’s a little more complicated…
UNDER THE VOLVO 70 RULE WE’RE ALLOWED TO CANT THE KEELS ON THESE BOATS, WHICH BASICALLY MEANS WE HAVE A ****LEAD BULB**** FOUR AND A HALF METRES VERTICALLY DOWN FROM US NOW AND WE’RE ALLOWED TO CANT IT TO 40 DEGREES.
SO WHAT WE DO IS START THE DIESEL ENGINE UP WHICH TURNS A HYDRAULIC PUMP WHICH MOVES THESE TITANIUM RAMS SO WE’RE SHIFTING ABOUT FIVE TONNE OF LEAD THROUGH AN ARC OF 40 DEGREES AND THAT’S WHAT GIVES THE BOAT MASSIVE STABILITY AGAINST THE BIG DRIVING FORCES OF THE SAILS.
Ich danke euch für jede Art der Erleuchtung...
Miriam
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Bleibombe |
Sandra Gerstner
|
| 4 +1 | Ballastkiel aus Blei |
Marianne Hartz-Poseck
|
Proposed translations
+4
13 Min.
Sandra Gerstner
Native in Deutsch
On time, thorough & reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bleibombe
Siehe beispielsweise http://www.yacht.de/yo/powerslave,id,255,nodeid,255,ps_lo,.h... (mit Abbildung):
Kiel Schwingkiel, Bedienung wahrscheinlich über ein Hydraulik-System, Konstruktion muss innen abgeschottet sein, um bei Verlust die Schwimmfähigkeit der Yacht zu gewährleisten. Nur ein Kiel ist erlaubt. Er darf maximal 40 Grad zur Seite schwingen. Der Schaft darf nur aus Stahl, Bronze oder deren Legierungen, die Bombe nur aus Blei bestehen. Tiefgang maximal 4,5 m, Gewicht der Bombe mindestens 4,5 t.
In Google gibt es noch viele weitere Fundstellen, z. B. auch für Blei-Bulb - das halte ich aber für unnötig, da es ja einen deutschen Begriff gibt.
Kiel Schwingkiel, Bedienung wahrscheinlich über ein Hydraulik-System, Konstruktion muss innen abgeschottet sein, um bei Verlust die Schwimmfähigkeit der Yacht zu gewährleisten. Nur ein Kiel ist erlaubt. Er darf maximal 40 Grad zur Seite schwingen. Der Schaft darf nur aus Stahl, Bronze oder deren Legierungen, die Bombe nur aus Blei bestehen. Tiefgang maximal 4,5 m, Gewicht der Bombe mindestens 4,5 t.
In Google gibt es noch viele weitere Fundstellen, z. B. auch für Blei-Bulb - das halte ich aber für unnötig, da es ja einen deutschen Begriff gibt.
Peer comment(s):
| agree |
jhp (X)
: evtl. Kielbombe aus Blei
2 Stunden
|
|
Stimmt, Dankeschön!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
3 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Anita Nirschl
1 Tag 2 Stunden
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Schtroumpf
: War in meiner frz. Übs. gerade bei "bulbe en plomb" angekommen, und siehe da... :-) Könnte auch mit Bleiballast leben.
1 Tag 19 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 Min.
Marianne Hartz-Poseck
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
30
Ballastkiel aus Blei
"lead bulb" ist sicher kurz für "lead bulb keel", wovon hier ja die Rede ist.
Der Ballastkiel verhindert das Kentern.
Der Ballastkiel verhindert das Kentern.
Reference:
http://www.happycharter.de/lexikon.php#BB
http://magazin.rentabo.de/w/frameset.php?url=/de/Ballastkiel
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: hey matey, i think you are right, good website,too
2 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
Discussion