Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cylinder stands dramatically on the ocean floor
German translation:
vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Apr 24, 2007 08:06
17 yrs ago
English term
stands dramatically
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Titanic
In the smaller photographs of engine components, an eccentric strap, weighing 2 tons, swings on board the research vessel Nadir, and a cylinder *stands dramatically* on the ocean floor.
Leider habe ich keine Fotos, die den Text illustrieren könnten - aber wie kann etwas *stand dramatically*? Verstehe ich da etwas falsch, oder ist das eine colourless green idea?
Danke!
Leider habe ich keine Fotos, die den Text illustrieren könnten - aber wie kann etwas *stand dramatically*? Verstehe ich da etwas falsch, oder ist das eine colourless green idea?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor | BrigitteHilgner |
3 | auffallend | Nina Ouadia |
3 | beeindruckend | Andreas Wulff (X) |
Proposed translations
27 mins
Selected
vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor
... am Grund des Meeres lässt sich ein Zylinder nicht übersehen
Natürlich kann es auch eine Walze sein - schwer zu sagen, ohne Kontext.
Natürlich kann es auch eine Walze sein - schwer zu sagen, ohne Kontext.
Note from asker:
Hallo Brigitte, stimmt, ohne Fotos ist das blöd - es handelt sich aber eindeutig um irgendwelche Maschinenteile. Vielen Dank erstmal! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Brigitte und alle anderen!"
7 mins
auffallend
Vielleicht mit "auffallend" wiedergeben?! Das ist wirklich ein netter Satz:-)
Note from asker:
Danke, Nina - auffallend ist gut! |
2 hrs
beeindruckend
Wenn nicht "dramatisch" (ich hätte kein Problem damit), dann vielleicht "beeindruckend"?
Something went wrong...