Glossary entry

English term or phrase:

a cylinder stands dramatically on the ocean floor

German translation:

vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor

Added to glossary by BrigitteHilgner
Apr 24, 2007 08:06
17 yrs ago
English term

stands dramatically

English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Titanic
In the smaller photographs of engine components, an eccentric strap, weighing 2 tons, swings on board the research vessel Nadir, and a cylinder *stands dramatically* on the ocean floor.

Leider habe ich keine Fotos, die den Text illustrieren könnten - aber wie kann etwas *stand dramatically*? Verstehe ich da etwas falsch, oder ist das eine colourless green idea?

Danke!

Proposed translations

27 mins
Selected

vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor

... am Grund des Meeres lässt sich ein Zylinder nicht übersehen
Natürlich kann es auch eine Walze sein - schwer zu sagen, ohne Kontext.
Note from asker:
Hallo Brigitte, stimmt, ohne Fotos ist das blöd - es handelt sich aber eindeutig um irgendwelche Maschinenteile. Vielen Dank erstmal!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Brigitte und alle anderen!"
7 mins

auffallend

Vielleicht mit "auffallend" wiedergeben?! Das ist wirklich ein netter Satz:-)
Note from asker:
Danke, Nina - auffallend ist gut!
Something went wrong...
2 hrs

beeindruckend

Wenn nicht "dramatisch" (ich hätte kein Problem damit), dann vielleicht "beeindruckend"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search