Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvas room
German translation:
Segellast
Added to glossary by
Thomas Schnepp
Jun 2, 2008 16:51
15 yrs ago
English term
Germany
canvas room
English to German
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Fantasy
Part of the tailor's nook on an old-time sailing ship. The room where spare material for pennants and spare sailcloth is stored.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Segellast |
Thomas Schnepp
|
| 3 | Segelkoje |
Barbara Wiebking
|
Change log
Jun 3, 2008 18:20: Thomas Schnepp Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Thomas Schnepp
Native in German
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Segellast
So die Bezeichnung bei der Bundesmarine (auch bei alten Segelschiffen: Gorch Fock, Segelyachten der Marineschule, etc.)
Last bezeichnet allg. einen Stauraum
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-02 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segelkoje ist aber auch gebräuchlich. Da aber auch noch tailor's nook gesucht wird, wäre es vielleicht möglich diesen Begriff mit Segelkoje zu übersetzen (siehe Link, da wird auch darauf hingewiesen, dass der Arbeitsplatz des Segelmachers so genannt wurde) und den canvas room mit Segellast als Teil der Segelkoje.
http://www.jack-tar.de/index.php?option=com_content&task=vie...
Last bezeichnet allg. einen Stauraum
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-02 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Segelkoje ist aber auch gebräuchlich. Da aber auch noch tailor's nook gesucht wird, wäre es vielleicht möglich diesen Begriff mit Segelkoje zu übersetzen (siehe Link, da wird auch darauf hingewiesen, dass der Arbeitsplatz des Segelmachers so genannt wurde) und den canvas room mit Segellast als Teil der Segelkoje.
http://www.jack-tar.de/index.php?option=com_content&task=vie...
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: und auch "room where spare material for pennants and spare sailcloth is stored." spricht dafür------für den Stauraum
18 mins
|
|
Danke, Joan!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Oh ja, genau!
52 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Mühe!"
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Segelkoje
Als Idee...
Reference:
http://www.buchklub.at/magazine/faxi/piratenschiff/p_segelkoje.htm
http://www.segel.net/segeln/mitsegeln/charter/reisen/saillex.htm
Discussion