Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2008 19:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
box ship
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffbau
"[UNTERNEHMEN] is said to have included the [SCHIFFSTYP] on its portfolio as demand for LNG and *box ships* have tapered off."
Anderes Beispiel, hier mit der Angabe "4,250 teu", die mir in Suchmaschinen aber auch nur im Englischen untergekommen ist:
"The recent cancellation of an order for eight [GL-class] 4,250-teu *box ships* from [UNTERNEHMEN] means the shipyard is able to re-allocate the berth spaces for building
the bulkers."
Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Anderes Beispiel, hier mit der Angabe "4,250 teu", die mir in Suchmaschinen aber auch nur im Englischen untergekommen ist:
"The recent cancellation of an order for eight [GL-class] 4,250-teu *box ships* from [UNTERNEHMEN] means the shipyard is able to re-allocate the berth spaces for building
the bulkers."
Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Containerschiff |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Containerschiff
Dies immerhin gemäss dem folgenden Text:
"Worldwide **box ship** orders rebound in July, says study
ORDERS for new **container ships** worldwide rose in July as shipyards received as many commissions in the month as they did in all of the first half of this year, according to Clarkson Research Studies figures.
Quelle: http://www.imc-ag.com/newsletter/index/1031522400.html#l0
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-09-10 20:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dies geht auch aus dem folgenden Text aus derselben Quelle hervor:
Shanghai **box traffic** jumps 33pc, set to rival Kaohsiung
THE Port of Shanghai, China's largest, has reported an August **container throughput** of 780,000 TEU, taking the total for the first eight months of the year to 5.34 million TEU, or 33 per cent higher than the same period last year.
"Worldwide **box ship** orders rebound in July, says study
ORDERS for new **container ships** worldwide rose in July as shipyards received as many commissions in the month as they did in all of the first half of this year, according to Clarkson Research Studies figures.
Quelle: http://www.imc-ag.com/newsletter/index/1031522400.html#l0
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-09-10 20:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dies geht auch aus dem folgenden Text aus derselben Quelle hervor:
Shanghai **box traffic** jumps 33pc, set to rival Kaohsiung
THE Port of Shanghai, China's largest, has reported an August **container throughput** of 780,000 TEU, taking the total for the first eight months of the year to 5.34 million TEU, or 33 per cent higher than the same period last year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
"
Something went wrong...