Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Longitudinal bottom track speed
German translation:
Längsfahrt über Grund
Added to glossary by
DERDOKTOR
May 23, 2011 16:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Longitudinal bottom track speed
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Echolot
Die "longitudinal bottom track speed" ist die "true speed" geteilt durch "ground speed", also die wahre Fahrt geteilt durch die Geschwindigkeit über Grund.
Die "bottom track speed" ist ja wohl nicht die Fahrt über Grund, so wie es aussieht. Wie nennt man denn die "Bottom Track" auf Deutsch? Ich finde hier "Bootsweg" und "Weg über Grund". Mir ist die Unterscheidung noch nicht ganz klar zwischen Bottom Track Speed und Ground Speed. Aber zwei unterschiedliche Dinge sind es ja nunmal.
Kann mich da jemand aufklären.
Danke sehr.
Beispielsatz: The device measures the relative speed as well as the two-axis bottom track speed in a combined transducer.
Die "bottom track speed" ist ja wohl nicht die Fahrt über Grund, so wie es aussieht. Wie nennt man denn die "Bottom Track" auf Deutsch? Ich finde hier "Bootsweg" und "Weg über Grund". Mir ist die Unterscheidung noch nicht ganz klar zwischen Bottom Track Speed und Ground Speed. Aber zwei unterschiedliche Dinge sind es ja nunmal.
Kann mich da jemand aufklären.
Danke sehr.
Beispielsatz: The device measures the relative speed as well as the two-axis bottom track speed in a combined transducer.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Längsfahrt über Grund | DERDOKTOR |
2 | Vorausgeschwidigkeit | Rolf Kern |
1 | Vektorgeschwindigkeit (gutgemachte Geschwindigkeit) | Schtroumpf |
Change log
May 25, 2011 08:59: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Längsfahrt über Grund
gegenüber lateral speed, Seitfahrt, ist, was ich im net gefunden habe. Gemessen wird sie in Knoten, also Seemeilen pro Stunde, muß also schon eine Geschwindigkeit sein, und nicht ein anderer Faktor.
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
: Aber wahrscheinlich besser "Längsgeschwindigkeit über Grund, denn eine Längsfahrt ist normalerweise eine Fahrt auf einem langen See in Längsrichtung im Unterscheid zur Durchquerung des Sees.
18 hrs
|
Danke, Rolf, Fahrt ist nautisch Geschwindigkeit, Fahrt aufnehmen,etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank."
1 hr
Vektorgeschwindigkeit (gutgemachte Geschwindigkeit)
Laut Diskussion mit all ihren Zweifeln, und da ich auch außer Wikipedia nichts Vernünftiges gefunden habe in der Schnelle. Es gibt hier aber mindestens zwei Kollegen, die mehr Ahnung haben und ich hoffe, die schaun noch mal hier herein!
Wiki-Auszug:
"Driftwinkel (Drift Angle, DA)
Winkel zwischen Weg über Grund und Orientierung. Wenn TKE=0, heißt der Winkel auch Luvwinkel (WCA).
Die Grafik zeigt die Richtungsanzeiger eines GPS-Empfängers im Flugzeug aus der oberen Grafik. Der Querabstand des unterbrochenen Kurs-Pfeils (rot) korreliert mit der Querabweichung. Der grüne Pfeil zeigt die Peilung, der äußere Rahmen die Orientierung des Flugzeugs. Norden ist oben.
Abgeleitete Größen [Bearbeiten]
Kurs und Geschwindigkeit bestimmen weitere Größen:
* Geschwindigkeit über Grund (engl. speed over ground SOG): Geschwindigkeit bezogen auf die Erdoberfläche.
*** * Gutgemachte Geschwindigkeit, auch Vektorgeschwindigkeit (engl. Velocity Made Good VMG): effektive Geschwindigkeit zum Ziel ***"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-23 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Verdeutlichung, es könnte z.B. sein, dass man nur den zielgerichteten Anteil bei dieser Geschwindigkeit berücksichtigt, auch wenn das Schiff ständig am Kreuzen ist. Das Thema ist bei Motorschiffen relativ unwichtig, aber bei Seglern, wo der Wind nicht immer aus der gewünschten Richtung bläst, macht das einen enormen Faktor aus.
Wie gesagt: ???? .... ????
Wiki-Auszug:
"Driftwinkel (Drift Angle, DA)
Winkel zwischen Weg über Grund und Orientierung. Wenn TKE=0, heißt der Winkel auch Luvwinkel (WCA).
Die Grafik zeigt die Richtungsanzeiger eines GPS-Empfängers im Flugzeug aus der oberen Grafik. Der Querabstand des unterbrochenen Kurs-Pfeils (rot) korreliert mit der Querabweichung. Der grüne Pfeil zeigt die Peilung, der äußere Rahmen die Orientierung des Flugzeugs. Norden ist oben.
Abgeleitete Größen [Bearbeiten]
Kurs und Geschwindigkeit bestimmen weitere Größen:
* Geschwindigkeit über Grund (engl. speed over ground SOG): Geschwindigkeit bezogen auf die Erdoberfläche.
*** * Gutgemachte Geschwindigkeit, auch Vektorgeschwindigkeit (engl. Velocity Made Good VMG): effektive Geschwindigkeit zum Ziel ***"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-23 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Verdeutlichung, es könnte z.B. sein, dass man nur den zielgerichteten Anteil bei dieser Geschwindigkeit berücksichtigt, auch wenn das Schiff ständig am Kreuzen ist. Das Thema ist bei Motorschiffen relativ unwichtig, aber bei Seglern, wo der Wind nicht immer aus der gewünschten Richtung bläst, macht das einen enormen Faktor aus.
Wie gesagt: ???? .... ????
14 hrs
Vorausgeschwidigkeit
Könnte auch nur das sein.
Bottom Track, speed over ground
Vorausgeschwindigkeit
http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-05-24 07:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3sk5vkb
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-05-24 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Vorausgeschwindigkeit
Bottom Track, speed over ground
Vorausgeschwindigkeit
http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-05-24 07:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3sk5vkb
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-05-24 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Vorausgeschwindigkeit
Discussion
http://www.allgemeinbildung.ch/arb/arb=mat/w_Tafelbilder_Ges...
Ich mag mich erinnern, diese Unterscheidung auch in einer englischen Erkläung von Begriffen aus der Luftfahrt gefunden zu haben.
Auch da kann KudoZ helfen, indem andere Augen anders sehen.
Ground speed und true speed als (nautische) Entsprechung zu Fahrt über Grund ist ebenfalls OK. Wahrscheinlich ist der gesuchte Ausdruck dann dasselbe, nur aus Sicht des Messinstruments.
Letztenendes lande ich wie unser Dr. bei "Längsfahrt über Grund", allerdings auf einem sehr anderen Wege ;-)
- Zu "über Grund" siehe http://www.nautisches-lexikon.de/b_navi/grundbegriffe/f.html
Also, das mit dem Bruch bitte außer Acht lassen, war eine völlige Fehlinterpretation meinerseits.
Alos, ich glaube, es wird Zeit, dass Elke und der Kunde da mal genauer hineinschauen :-)
Sonst ist mir Terminus sehr merkwürdig.
Könnte es sein, dass deine Defi oben nicht ganz dem Original entspricht? Ganz vorsichtig angefragt... ;-)
Hier noch ein bisschen Inspiration:http://www.sam-korea.com/e/products/navigation/dolog.html