Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensation ratio / rate
German translation:
Ausgabendeckungsquote
Added to glossary by
Expertlang
Mar 7, 2012 15:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
compensation ratio / rate
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rentensystem der Türkei
Es geht um die Reformen des Sozialsystems in der Türkei in den letzten Jahren:
Table 1 shows that after the reform in 2006, the rate of increase in revenue has generally exceeded the rate of increase in expenditure, resulting in a recovery in the *compensation rate* (the ratio of revenue to expenditure) to 78 per cent in 2010. For 2011, the *compensation ratio* is expected to improve further.
Es wird ja gleich erklärt, was gemeint ist: das Verhältnis zwischen Einnahmen und Ausgaben der Rentenkasse. Ich bin versucht, Kompensationsrate oder Ausgleichsrate zu schreiben, kann das aber in dieser Bedeutung nicht wirklich belegt finden. Wie heißt das wirklich?
Table 1 shows that after the reform in 2006, the rate of increase in revenue has generally exceeded the rate of increase in expenditure, resulting in a recovery in the *compensation rate* (the ratio of revenue to expenditure) to 78 per cent in 2010. For 2011, the *compensation ratio* is expected to improve further.
Es wird ja gleich erklärt, was gemeint ist: das Verhältnis zwischen Einnahmen und Ausgaben der Rentenkasse. Ich bin versucht, Kompensationsrate oder Ausgleichsrate zu schreiben, kann das aber in dieser Bedeutung nicht wirklich belegt finden. Wie heißt das wirklich?
Proposed translations
(German)
3 | Ausgabendeckungsquote | Expertlang |
3 | Nachhaltigkeitsfaktor | Sue Shepherd |
Change log
Mar 9, 2012 07:13: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
Ausgabendeckungsquote
ein Vorschlag
wobei ich die 78% nicht ganz verstehe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-03-09 07:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
wobei ich die 78% nicht ganz verstehe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-03-09 07:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt sinnvoll..."
22 mins
Nachhaltigkeitsfaktor
"...Faktor, der bewirkt, dass der Anstieg der Renten bei einer Erhöhung der Zahl der Rentner im Verhältnis zur Zahl der Beitragszahler gedämpft wird und die Beitragszahler dadurch entlastet werden..."
Something went wrong...