Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-off relationship
German translation:
Hin- und Her-Beziehung (Auf- und Ab-Beziehung, etc.)
Added to glossary by
Robin Ward
Nov 18, 2004 10:08
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
on-off relationship
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Personal relationships
Hi folks,
This term describes a personal relationship which warms up, cools down again, warms up again, cools down again - sometimes ad infinitum, sometimes breaking off completely at some stage.
I've seen "On-Off-Beziehung" used for this, but does a proper German term exist?
This term describes a personal relationship which warms up, cools down again, warms up again, cools down again - sometimes ad infinitum, sometimes breaking off completely at some stage.
I've seen "On-Off-Beziehung" used for this, but does a proper German term exist?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Hin-und-Her-Beziehung |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +2 | Berg-und-Tal(fahrt)-Beziehung / Auf-und-Ab-Beziehung |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | Beziehung mit Höhen und Tiefen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | wechselhafte Beziehung |
Babelfischli
|
| 4 | launenhafte Beziehung |
Terence Ajbro
|
| 3 | Achterbahn-Beziehung |
Jasmin Carow
|
Proposed translations
+4
16 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hin-und-Her-Beziehung
perhaps, not sure about the punctuation/capitalisation, though
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-18 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Radio FREEQUENNS 100,8 online
... Jennifer Lopez und Ben Affleck haben sich getrennt und die Verlobung aufgelöst.
So weit war es in der ewigen Hin und Her-Beziehung bisher noch nicht gekommen. ...
www.freequenns.com/music/02.php - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Quills - Macht der Besessenheit - Dirk Jasper FilmLexikon
... \"Es war das beste Drehbuch, das ich jemals gelesen habe.\" Besonders angetan war
Phoenix von der komplizierten Hin und Her Beziehung des Abbé mit dem Marquis ...
www.djfl.de/entertainment/djfl/1105/110960pr.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GZSZ - Magazin - Stars & Music
Eminem: Trennung von Jugendliebe Kim! Eminems Hin- und Her-Beziehung mit
seiner Jugendliebe Kim ist nun endgültig vorbei. Vor kurzem ...
www.gzsz.de/190_24348.php - 46k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Streetwalk - Celebrity Male Magazine
... 12.07.02 Leonardo DiCaprio wieder Single Die Hin-und-her-Beziehung zwischen Leonardo
DiCaprio und Gisele Bundchen hat nun ein endgültiges Ende gefunden. ...
swmagazine.streetwalk.de/archiv/archiv0207.php - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-18 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Radio FREEQUENNS 100,8 online
... Jennifer Lopez und Ben Affleck haben sich getrennt und die Verlobung aufgelöst.
So weit war es in der ewigen Hin und Her-Beziehung bisher noch nicht gekommen. ...
www.freequenns.com/music/02.php - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Quills - Macht der Besessenheit - Dirk Jasper FilmLexikon
... \"Es war das beste Drehbuch, das ich jemals gelesen habe.\" Besonders angetan war
Phoenix von der komplizierten Hin und Her Beziehung des Abbé mit dem Marquis ...
www.djfl.de/entertainment/djfl/1105/110960pr.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GZSZ - Magazin - Stars & Music
Eminem: Trennung von Jugendliebe Kim! Eminems Hin- und Her-Beziehung mit
seiner Jugendliebe Kim ist nun endgültig vorbei. Vor kurzem ...
www.gzsz.de/190_24348.php - 46k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Streetwalk - Celebrity Male Magazine
... 12.07.02 Leonardo DiCaprio wieder Single Die Hin-und-her-Beziehung zwischen Leonardo
DiCaprio und Gisele Bundchen hat nun ein endgültiges Ende gefunden. ...
swmagazine.streetwalk.de/archiv/archiv0207.php - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
: Scheint die beste Lösung mit den meisten "Treffern" zu sein.
9 mins
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
: jo, ist zwar kein feststehender Begriff wie "on-and-off", aber trotzdem sehr passend wie ich finde
37 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
: sounds good to me
42 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
3 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ist vom Sinn her ok, Cilian, kommt aber im deutschen Sprachgebrauch nicht gerade häufig vor.
8 hrs
|
|
wird langsam Zeit...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your excellent suggestions. After a lot of "Hin- und Her-Überlegung" I think this just about takes it over the others.
(As regards the hyphenation I guess it's Hin- und Her-Beziehung.)
A typical example of inability to share the points ...."
+1
3 mins
wechselhafte Beziehung
sonst fällt mir auf Anhieb nix ein
Peer comment(s):
| agree |
Robert M Maier
: ich kann mir aber auch nix treffenderes denken (diese Bindestrich-Vorschläge sind alle nicht so ganz das, was man im Druck gerne hätte - find ich jedenfalls)
2 hrs
|
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
launenhafte Beziehung
another suggestion
+2
23 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Berg-und-Tal(fahrt)-Beziehung / Auf-und-Ab-Beziehung
... bieten sich hier noch an.
Siehe z.B.
http://www.kino.de/newsvoll.php4?nr=148205 (erste Variante)
http://persoenlichkeit-und-psyche.de/forum/viewtopic.php?t=1... (zweite Variante)
Siehe z.B.
http://www.kino.de/newsvoll.php4?nr=148205 (erste Variante)
http://persoenlichkeit-und-psyche.de/forum/viewtopic.php?t=1... (zweite Variante)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Auf-und-Ab-Beziehung!
28 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Ja, Auf-und-Ab-Beziehung (oder Cilians Vorschlag: Hin-und-Her-Beziehung); Berg-und-Tal-Beziehung würde man das vielleicht eher in Tirol nennen ;-)
3 hrs
|
|
... oder als "Flachlandtiroler" ;-)
|
+2
6 mins
Beziehung mit Höhen und Tiefen
one take:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2004-11-18 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
@Cilian: Ob \"Hin und Her\" oder \"mit Höhen und Tiefen\" (oder auch \"Auf und Ab\") unterscheidet sich vom Sinn her nicht sooooo stark. Mir ging nur darum lediglich festzuhalten, dass die *Formulierung* \"Hin-und-Her-Beziehung\" nicht besonders verbreitet ist.
\"Es ist ein ewiges Hin und Her mit Mario und Maria\", ok..., aber...
Ich weiß, ob ich mich klar genug ausgedrückt habe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2004-11-18 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
@Cilian: Ob \"Hin und Her\" oder \"mit Höhen und Tiefen\" (oder auch \"Auf und Ab\") unterscheidet sich vom Sinn her nicht sooooo stark. Mir ging nur darum lediglich festzuhalten, dass die *Formulierung* \"Hin-und-Her-Beziehung\" nicht besonders verbreitet ist.
\"Es ist ein ewiges Hin und Her mit Mario und Maria\", ok..., aber...
Ich weiß, ob ich mich klar genug ausgedrückt habe.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
4 mins
|
| neutral |
Terence Ajbro
: sounds like a typical marriage to me :-)
11 mins
|
|
:-) I did not have this information before: Usually between males and females! ;- Anyway, "mit Höhen und Tiefen" is quite neutral.
|
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: Das findet man oft im deutschen Sprachgebrauch
8 hrs
|
|
Das will ich meinen - und keine Bindestriche! :-)
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: und ich finde, deine Lösung kommt dem Kontext ("sometimes breaking off completely at some stage") nicht nah genug//Hier reden wir nur über deinen Vorschlag, oder?
8 hrs
|
|
Hin und Her beinhaltet nicht zwangsläufig ein "breaking off completely". Da muss ich dir widersprechen.
|
9 hrs
Jasmin Carow
Native in German
Works in field
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Achterbahn-Beziehung
Man spricht in Bezug auf solche Beziehungen oftmals von einer Achterbahn der Gefühle.
Discussion