Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pride on
German translation:
stolz sein auf
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Mar 30, 2004 13:11
20 yrs ago
English term
pride on
English to German
Tech/Engineering
Since our humble beginnings, we've prided ourselves on the manufacture and supply of top-quality bagmakers.
From a marketing text of a manufacturer for packaging machinery.
Thank you in advance.
From a marketing text of a manufacturer for packaging machinery.
Thank you in advance.
Proposed translations
(German)
3 +6 | stolz sein, hier auch: Wert legen auf | Klaus Herrmann |
4 | wir sind stolz auf | Christiane Clausmeyer |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
stolz sein, hier auch: Wert legen auf
Eigentlich ist der Hersteller seit seinen bescheidenen Anfängen stolz auf die hohe Qualität seiner Beutelschneider, aber da wir in DE meist etwas bescheidener und zurückhaltender werben, würde ich vorschlagen, dass der Hersteller schon immer (=tradtionell) großen Wert auf die Qualität legt oder diese einen "hohen Stellenwert" hatte. So als Idee.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So ähnlich habe ich es mir auch gedacht, vielen Dank für die Hilfe"
9 mins
wir sind stolz auf
eigentlich negativ:
wir bilden uns etwas darauf ein, aber im Marketing ist alles erlaubt
wir bilden uns etwas darauf ein, aber im Marketing ist alles erlaubt
Something went wrong...