Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make call+ source
German translation:
Anrufer festlegen+
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Jul 24, 2004 10:21
19 yrs ago
English term
Make call+ source
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es handelt sich um eine von vielen Einstellungsmöglichkeiten einer Telefonnetzwerk-Software.
Weitere Einträge in der Liste lauten:
Make call source
Make call+ source
Connect call
Connect call+
Hold call source
Redial
Answer call
Hang-up source
OPI Left
OPI Right
Hang-up destination
Ist "Call+" eine bestimmte Verbindungsart?
"Make call source" habe ich spontan als "Anrufer bestimmen/festlegen" verstanden, ist das korrekt?
Weitere Einträge in der Liste lauten:
Make call source
Make call+ source
Connect call
Connect call+
Hold call source
Redial
Answer call
Hang-up source
OPI Left
OPI Right
Hang-up destination
Ist "Call+" eine bestimmte Verbindungsart?
"Make call source" habe ich spontan als "Anrufer bestimmen/festlegen" verstanden, ist das korrekt?
Proposed translations
(German)
| 4 | Call+ |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
51 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Call+
Ich würde "make call" spontan als "Gespräch aufbauen" übersetzen, wobei ich "Connect" mit "Verbindung herstellen".
Ich würde "call+" so lassen (vgl. auch: http://www.teltarif.de/a/onetel/b.html).
Den Begriff "source" übersetze ich meistens mit "Quelle" oder hier evtl. mit "Anrufer".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-07-24 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dein eigene Idee \"Anrufer festlegen\" könnte auch passen, wenn \"make\" etwa mit \"festlegen\" bzw. \"eingeben\" gleichzustellen ist.
Ich würde "call+" so lassen (vgl. auch: http://www.teltarif.de/a/onetel/b.html).
Den Begriff "source" übersetze ich meistens mit "Quelle" oder hier evtl. mit "Anrufer".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-07-24 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dein eigene Idee \"Anrufer festlegen\" könnte auch passen, wenn \"make\" etwa mit \"festlegen\" bzw. \"eingeben\" gleichzustellen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung von "make call source" - "Anrufer festlegen" passte. Auf Wunsch des Kunden wurde es dann "Anrufer festlegen" bzw. "Anrufer festlegen+". "
Discussion
"Make call" vermittelt ein Gespr�ch mit einer Standardnummer, "make call+" liefert ein Men� (Liste) mit verschiedenen Nummern des Abbonnenten (Mobil etc.). Eine diese Nummern kann [...] ausgew�hlt und das Gespr�ch dorthin vermittelt werden.
Also eine propriet�re Systemfunktion - da kann ich mir dann wohl etwas freieres einfallen lassen.
Nein, leider fehlt mir eine Erkl�rung zu "Call+". Ich werde deswegen auch nochmal beim Kunden nachfragen.
(Was f�r einen anderen Vorschlag meinst Du - ich habe doch nur einen?)
vielen Dank schon mal f�r Deine Kommentare. Den teltarif.de-Link hatte ich auch gefunden, allerdings scheint "Call+" kein besonders etablierter Begriff zu sein, weder in D noch international.
Die einzelnen Elemente w�rden mir auch nicht so gro�e Kopfschmerzen verursachen, aber bei der gesamten Formulierung "make call+ source" h�ngt es bei mir noch. Eventuell
"Anrufer festlegen (Call+)",
gegen�ber dem einfachen
"Anrufer festlegen"
(Make call source).