Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crock
German translation:
Abriebfestigkeit
Added to glossary by
Elke Schröter (X)
Jun 29, 2007 06:18
16 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
crock
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
superb *crock* and wash-fastness.
Es geht um die Eigenschaften einer Farbe zum Bedrucken von Textilien.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Es geht um die Eigenschaften einer Farbe zum Bedrucken von Textilien.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Abriebfestigkeit |
Elke Schröter (X)
|
| 2 | Farbfestigkeit |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jul 27, 2007 09:39: Elke Schröter (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Abriebfestigkeit
laut Hohenadel, Textilwörterbuch
to crock: abreiben, abfärben (durch Reibung)
crocking fastness: Abriebfestigkeit, Scheuerfestigkeit
to crock: abreiben, abfärben (durch Reibung)
crocking fastness: Abriebfestigkeit, Scheuerfestigkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für die Abriebfestigkeit entschieden"
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Farbfestigkeit
is how I see it
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-29 06:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Webster for crock = coloring matter that rubs off from cloth or dyed leather
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-29 06:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Webster for crock = coloring matter that rubs off from cloth or dyed leather
Discussion
Low Crock
und darunter steht: Improves color fastness - also könnte das mit der Farbfestigkeit hinkommen - danke schon mal!