This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dual power supply
primary title

Glossary entry

English term or phrase:

Bespoke check

German translation:

nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster

Added to glossary by Monika Berger
Nov 24, 2011 14:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Bespoke check

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Pressemeldung
Hilfe. Ich habe mich mit diesem Text wirklich übernommen.

Was ist hier gemeint?

A custom Bespoke check evolves a menswear staple into unexpected separates and outerwear such as nylon anoraks and bonded cotton hoodies.

Es geht immer noch um die Pressemeldung eines amerikanischen Modedesigners
Proposed translations (German)
3 +4 nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster
References
definition

Discussion

Gudrun Wolfrath Nov 24, 2011:
Manchmal liegt's einfach am Text.
Monika Berger (asker) Nov 24, 2011:
Trost! Gut, dass es diese Community gibt, denn ich habe mich hier echt gefühlt, als wäre ich komplett begriffsstutzig. :-) Danke!
Mailand Nov 24, 2011:
Trost ... Ich würde mal behaupten, dass nicht Du es bist, die sich übernommen hat, sondern dass da sehr viel Schaum geschlagen wird .... ;-) "bespoke" ist doch ein Ausdruck für "custom-made" - warum ist das hier aber groß geschrieben - handelt es sich eventuell um einen Markennamen? "custom bespoke" ist eigentlich, wie man so schön sagt, "doppelt gemoppelt. Und kommt "check" im Text sonst noch vor - ist hier "Schachbrettmuster" gemeint?

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Karomuster

So wird aus 0815-Kleidung etwas Besonderes.
Peer comment(s):
agree Mailand : Find ich schon sehr schön, bleibt meine Frage von eben, warum "custom Bespoke"
2 mins
Danke, Mailand. Schätze, das ist hier "doppelt gemoppelt" und soll möglicherweise verdeutlichen, wie sehr man auf die Kundenwünsche einzugehen bereit ist.//Sehe jetzt erst deinen Diskussionsbeitrag...
agree BrigitteHilgner : So interpretiere ich das auch - und frage mich mal wieder, wen so ein Text ansprechen soll.
54 mins
Danke, Brigitte.
agree Matthias Hammelehle
9 hrs
Danke, Matthias.
agree Ansgar Knirim
2 days 1 hr
Danke, Ansgar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank, Gudrun & mailand! Ich habe es so übernommen."

Reference comments

2 hrs
Reference:

definition

From The Free On-line Dictionary of Computing (8 July 2008) [foldoc]:

custom bespoke

(Or "bespoke") An adjective describing any product that is
special in some way, individually created for a specific user
or system, as opposed to generic or off-the-shelf.
Reference:

http://dict.shmop.net/bespoke/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search