Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capsule collection
German translation:
Capsule Collection; Kapselkollektion
English term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
capsule collection
A capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don't go out of fashion, such as skirts, trousers, and coats, which can then be augmented with seasonal pieces.
Kann mir jemand mit der Übersetzung ins Deutsche helfen?
| 4 +1 | Capsule Collection |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Basics Kollektion |
Inka Hilscher
|
Mar 22, 2018 15:24: philipp kieffer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2170360">philipp kieffer's</a> old entry - "capsule collection"" to ""Capsule Collection; Kapselkollektionen""
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Capsule Collection
Eine Capsule Collection ist eine einmalig produzierte und limitierte Mini-Kollektion, die meist im Rahmen einer Kooperation ensteht. Das heißt: Labels entwickeln eine Sonderedition für eine Boutique oder eine Kette
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-21 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Netz finden sich auch zahlreiche "Kapselkollektionen" - das ist Geschmackssache und bleibt dir überlassen
Austria
English, Italian, French to German
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, French to German
Something went wrong...