Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"as you leave the hotel"
German translation:
vom Hotel aus
Added to glossary by
MandyT
May 20, 2005 12:44
18 yrs ago
English term
"as you leave the hotel"
English to German
Marketing
Tourism & Travel
As you leave the hotel, you can stroll from xx to zz.
Meine Version ist im Moment etwas zweideutig (könnte ggf. als auschecken misinterpretiert werden, was ja nicht gemeint ist). Irgendwelche Vorschläge? Danke!!
Meine Version ist im Moment etwas zweideutig (könnte ggf. als auschecken misinterpretiert werden, was ja nicht gemeint ist). Irgendwelche Vorschläge? Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +14 | vom Hotel aus |
Maria Ferstl
|
| 4 +1 | wenn Sie aus dem Hotel herauskommen |
ElkeKoe
|
Change log
May 20, 2005 12:53: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+14
1 min
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Specializes in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vom Hotel aus
.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Winpenny
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
silfilla
: good suggestion! (the English is horrible) ;-)
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
------ (X)
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jo Mayr
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sabine Griebler
7 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hugo Rossi
21 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
ahartje
30 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
cfdrtg
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: ja
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Oliver Giesser
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Natalie Aron
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Christine Lam
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: gut, es spricht aber auch nichts gegen Elkes Vorschlag. // bitte;-)
18 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
5 mins
English term (edited):
as you leave the hotel
wenn Sie aus dem Hotel herauskommen
oder
wenn Sie das Hotel verlassen
wenn Sie das Hotel verlassen
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: m.E. fehlen hier Agrees, ist zwar relativ wörtlich, aber durchaus korrekt und auch üblich.
18 hrs
|
|
Danke, Aniello! Anscheinend gefällt die andere Übersetzung einfach besser.
|
Discussion