Glossary entry

English term or phrase:

feed (hier)

German translation:

ein Mangeldurchgang

Added to glossary by billa (X)
Jun 19, 2006 09:45
17 yrs ago
English term

feed (hier)

English to German Other Tourism & Travel bedding
In einer Tabelle werden Vorzüge eines Polyester-Baumwoll-Gemischs gegenüber 100 % Baumwolle aufgezählt. Dort steht:

1. Higher economic life expectancy than 100 % cotton
2. More colour fast than 100 % cotton
3. Can be ironed at lower temperatures, one **feed** is often sufficient for duvet covers.

Was bedeutet hier "feed"?
Proposed translations (German)
2 +5 ein Mangeldurchgang
3 +1 hier: einmal bügeln/einmaliges Bügeln

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

ein Mangeldurchgang

Das ist meine Vermutung.
Oder: einmal überbügeln
Peer comment(s):

agree avantix : ja, mit Durchgang - wenn's sich hier, wie ich vermute (wg. Kat. Tourismus), um Hotelbettwäsche handelt und die wird üblicherweise maschinell gebügelt
25 mins
agree Ian M-H (X)
39 mins
agree Katrin Lueke
56 mins
agree Ulrike Kraemer : mit avantix
1 hr
agree Ingeborg Gowans (X) : genau, es geht nur einmal durch die Heissmangel und Baumwolle ist sehr viel schwieriger zu buegeln..
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
+1
6 mins

hier: einmal bügeln/einmaliges Bügeln

-
Peer comment(s):

agree Jonathan MacKerron
42 mins
Thank you, Jonathan!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search