Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush with
German translation:
parallel zu
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Jul 24, 2007 13:35
16 yrs ago
English term
flush with
English to German
Other
Tourism & Travel
"Carriage of bicyles:
the handlebars must be flush with the frame"
Es geht um die Beförderungsbedingungen von Fahrrädern auf Flugzeugen..
Vielen Dank
the handlebars must be flush with the frame"
Es geht um die Beförderungsbedingungen von Fahrrädern auf Flugzeugen..
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | bündig |
Noe Tessmann
|
| 4 | in einer Linie mit / eben |
Susanna Miles
|
Proposed translations
+3
4 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
bündig
oder Ähnliches
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry muss wohl umgebogen sein
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-24 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
also parallel zum Rahmen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry muss wohl umgebogen sein
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-24 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
also parallel zum Rahmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
3 mins
Susanna Miles
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
German native / US business experience
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
in einer Linie mit / eben
........ die Lenkstange muss eben mit dem Rahmen sein
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Handlebars and pedal fasteners actually have to be loosened in order to be able to turn them to be flush with the frame for transportation (space saving)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Handlebars and pedal fasteners actually have to be loosened in order to be able to turn them to be flush with the frame for transportation (space saving)
Something went wrong...