Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potato garnish
German translation:
Kartoffel Beilage
Added to glossary by
Martin Wenzel
Aug 21, 2007 10:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
potato garnish
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Cuisine
Main courses are served with a potato garnish and seasonal vegetables
Sagt man Kartoffelgericht oder Kartoffel-Garnitur (also nur einige Kartöffelchen, Kroketten etc. auf dem Teller als Deko?). Vielleicht wäre Kartoffelgericht zu viel versprochen...
Sagt man Kartoffelgericht oder Kartoffel-Garnitur (also nur einige Kartöffelchen, Kroketten etc. auf dem Teller als Deko?). Vielleicht wäre Kartoffelgericht zu viel versprochen...
Proposed translations
(German)
| 3 | Kartoffel Beilage |
M TRANSLATIO (X)
|
| 3 +4 | mit Kartoffeln |
bp-translations
|
Change log
Aug 21, 2007 15:22: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
Selected
Kartoffel Beilage
würde hier Beilage oder Garnitur verwenden :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-08-21 10:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meinte nicht garnitur, sondern "Garnierung"
also Kartoffel-Beilage/Garnierung!!!!
http://www.dict.cc/?s=garnish
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-08-21 10:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meinte nicht garnitur, sondern "Garnierung"
also Kartoffel-Beilage/Garnierung!!!!
http://www.dict.cc/?s=garnish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everbody."
+4
4 mins
mit Kartoffeln
die einfache Möglichkeit... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-21 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Kartoffelbeilage"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-21 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Kartoffelbeilage"
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
|
Danke, Erika. :)
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Oder "an Kartoffeln". Martins Speisekarte scheint ziemlich hochklassig zu sein.
32 mins
|
|
Stimmt, 'an Kartoffeln' klingt gut.
|
|
| agree |
Carolin Haase
2 hrs
|
|
Danke, Carolin. :)
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 5 hrs
|
Discussion
mit Kartoffe-Beilage wie bereits vorgeschlagen oder spricht man in der Gastronomie von Kartoffel-Garnitur.
Ansonsten gäbe es noch die Möglichkeit das aufzuzählen, also: mit Kartoffeln oder Kroketten oder sonstiger Kartoffelbeilage, ist aber etwas lang...