Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
antics
Deutsch translation:
das verspielte Treiben
Added to glossary by
Monica Schmid
Nov 14, 2007 22:42
16 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Travel & Tourism Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
antics
Englisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Huge but gentle, Southern Right whales bring their young to these waters from May to October. Their antics are visible from the beaches and headlands or for a real close up, take a boat tour.
Was ist mit antics gemeint? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Was ist mit antics gemeint? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | das verspielte Treiben |
Nicole Schnell
|
| 3 | hier: herumtollen und spielen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
6 Min.
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
146
Selected
das verspielte Treiben
Eine von vielen Möglichkeiten
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: passt doch gut!
1 Min.
|
|
Danke, Ingeborg! :)
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Find ich auch gut.
10 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das "verspielte Treiben" passt perfekt. Vielen Dank!"
10 Stunden
hier: herumtollen und spielen
In unnmittelbarer Strandnähe und... können Sie beobachten, wie die Wale... herumtollen und spielen...
Gestern haben wir an einer Whale-watching Tour vor der Küste Perths ... Es wirkt, als würden die für ihr Leben gerne einfach nur herumtollen und auch noch ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/341322
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-15 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
unmittelbarer...
Gestern haben wir an einer Whale-watching Tour vor der Küste Perths ... Es wirkt, als würden die für ihr Leben gerne einfach nur herumtollen und auch noch ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/341322
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-15 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
unmittelbarer...
Discussion