Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embarkation tax
German translation:
Abflugsteuer
Added to glossary by
inkweaver
Nov 28, 2007 12:09
16 yrs ago
English term
embarkation tax
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Ich habe nun die Aufgabe, sämtliche Gebühren und Steuern, die im Flugverkehr erhoben werden, ins Deutsche zu übersetzen.
Schwierigkeiten macht mir hierbei die "embarkation tax", denn "Einschiffungssteuer" ist im Hinblick auf Flugzeuge wohl eher unpassend. "Einsteigesteuer" klingt aber auch reichlich sonderbar. Habt ihr bessere Vorschläge?
Schwierigkeiten macht mir hierbei die "embarkation tax", denn "Einschiffungssteuer" ist im Hinblick auf Flugzeuge wohl eher unpassend. "Einsteigesteuer" klingt aber auch reichlich sonderbar. Habt ihr bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abflugsteuer |
Hans G. Liepert
|
Change log
Nov 30, 2007 14:11: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Abflugsteuer
leider zahlreiche Google-Hits für diese schwachsinnige Geldschneiderei
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-11-28 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dass ein Land embarkation + departure tax nimmt, wäre mir neu - immerhin fliegen die meisten Pasagiere, die einsteigen, auch weg. Aber Du kannst natürlich recherchieren ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-11-28 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dass ein Land embarkation + departure tax nimmt, wäre mir neu - immerhin fliegen die meisten Pasagiere, die einsteigen, auch weg. Aber Du kannst natürlich recherchieren ;0)
Note from asker:
| Das habe ich bisher auch geschrieben, bin aber nicht sicher, ob ein Land dann nicht zusätzlich auch "departure tax" nimmt. |
| Tatsächlich scheint kein Land beides zu nehmen, sind also bloß zwei Bezeichnungen für eigentlich dieselbe Sache. Aber es ist schon erstaunlich, auf was für Steuern man so kommen kann.... |
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Hans!"
Discussion