Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional room charges
German translation:
Gebühren für Sonderleistungen
Added to glossary by
Carolin Haase
Aug 15, 2008 14:27
15 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
additional room charges
English to German
Law/Patents
Tourism & Travel
AGBs eines Gewinnspiels
If an overnight stay is required, accommodation will be provided in a 3 star hotel with breakfast included (room service or *additional room charges* are not included).
Zusätzliche Zimmerkosten oder Zimmeraufschläge?
Danke!
Zusätzliche Zimmerkosten oder Zimmeraufschläge?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Gebühren für Sonderleistungen |
Nicole Schnell
|
| 4 | Zimmerzuschlag |
interpr8er
|
| 3 | Gebühren für den Zimmerservice oder sonstige zusätzliche Leistungen... |
jokerman
|
Proposed translations
+8
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
146
Selected
Gebühren für Sonderleistungen
Das sind üblicherweise PayTV, Telefongebühren, Minibar, Reinigung usw.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-15 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Reinigung" heißt natürlich Kleider reinigen und bügeln lassen.
Andere Sonderleistungen sind Parkplatz, extra Kinderbett usw.
Beispiel:
"Die Einstellung von Fahrzeugen und andere Sonderleistungen des Hotels, wie Telefonkosten u.a.m. sind nicht im Zimmerpreis eingeschlossen und sind gesondert zu bezahlen."
http://209.85.141.104/search?q=cache:hRzBgup6YPIJ:www.deragh...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-15 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Reinigung" heißt natürlich Kleider reinigen und bügeln lassen.
Andere Sonderleistungen sind Parkplatz, extra Kinderbett usw.
Beispiel:
"Die Einstellung von Fahrzeugen und andere Sonderleistungen des Hotels, wie Telefonkosten u.a.m. sind nicht im Zimmerpreis eingeschlossen und sind gesondert zu bezahlen."
http://209.85.141.104/search?q=cache:hRzBgup6YPIJ:www.deragh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nicole!"
11 mins
Gebühren für den Zimmerservice oder sonstige zusätzliche Leistungen...
... tatsächlich ziemlich vage - jedoch ist es der Ausgangstext ebenfalls.
58 mins
interpr8er
Native in English
&
German
Specializes in field
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Zimmerzuschlag
additional room charges=Zimmerzuschlag (sg) or Zimmerzuschläge (pl)
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: "Zimmerzuschläge" kenne ich eigentlich nur aus dem Gesundheitswesen, siehe z.B. http://tinyurl.com/59q329
4 hrs
|
|
thank you for your comment: Frühstück im Zimmer: Zuschlag von 20% zu bezahlen,www. furstenberg-safaris.com/html/wings_to_samburu1.htm. Oder einfach mal "googeln".Ich habe vor einiger Zeit im Hotelfach gearbeitet und kenne den Begriff von damals noch.
|
Something went wrong...