Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eclectic array
German translation:
abwechslungsreiches/vielseitiges Angebot/Aufgebot
Added to glossary by
Ines R.
Jan 19, 2009 10:25
15 yrs ago
English term
eclectic array
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Description of Quebec
Kontext: Beschreibung von Quebecs Strassen...
Stumble upon an *eclectic array* of exclusive boutiques, antique shops and art galleries amidst bistros, sidewalk cafes and gourmet restaurants.
Stumble upon an *eclectic array* of exclusive boutiques, antique shops and art galleries amidst bistros, sidewalk cafes and gourmet restaurants.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | abwechslungsreiches/vielseitiges Angebot/Aufgebot |
Manuela Junghans
|
| 3 +2 | vielfältige Auswahl |
Michael Schickenberg (X)
|
| 4 | bunte Mischung |
Sebastian Landsberger
|
| 4 | breites Spektrum |
erika rubinstein
|
| 3 | bunt gemischte Aneinanderreihung |
Lonnie Legg
|
Change log
Jan 22, 2009 10:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "electric array " to "eclectic array "
Proposed translations
+5
3 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
electric array
Selected
abwechslungsreiches/vielseitiges Angebot/Aufgebot
an exklusiven Boutiquen, Antiquitätengeschäften und Kunstgallerien....usw.
in case you meant to say eclectic as opposed to electric ;-)
in case you meant to say eclectic as opposed to electric ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schneider
: Ja, auf jeden Fall besser als 'eklektische Ansammlung' wortgetreu zu übersetzen.
3 mins
|
|
Danke Christian
|
|
| agree |
Sebastian Landsberger
: Deine Lösung gefällt mir auch :-)
13 mins
|
|
Danke Sebastian :-)
|
|
| agree |
Rolf Keiser
43 mins
|
|
thanks Goldcoaster
|
|
| agree |
waschbaer
: vielseitiges Angebot gefällt mir
2 hrs
|
|
Danke Veronika
|
|
| agree |
Inge Meinzer
14 hrs
|
|
Danke Inge
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Manuela"
5 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
electric array
bunte Mischung
Beim gesuchten Begriff hast du dich übrigens verschrieben...
Alternativen wären: wilde/attraktive/faszinierende Mischung
Alternativen wären: wilde/attraktive/faszinierende Mischung
+2
20 mins
English term (edited):
eclectric array
vielfältige Auswahl
"Entdecken Sie eine vielfältige Auswahl an/von..."
"Entdecken Sie eine Vielfalt an/von..."
"Entdecken Sie vielfältige Boutiquen..."
Auch mit "Palette" ließe sich vielleicht etwas basteln ("breite/große/bunte/vollständige/erschöpfende etc. P.").
"Entdecken Sie eine Vielfalt an/von..."
"Entdecken Sie vielfältige Boutiquen..."
Auch mit "Palette" ließe sich vielleicht etwas basteln ("breite/große/bunte/vollständige/erschöpfende etc. P.").
Peer comment(s):
| agree |
waschbaer
: Breite Palette gefällt mir auch nicht schlecht.
2 hrs
|
| agree |
Inge Meinzer
14 hrs
|
1 day 4 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
bunt gemischte Aneinanderreihung
Um den räumlichen Aspekt von "array" nicht unter den Tisch fallen zu lassen, wie wär's hiermit?
1 day 11 hrs
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
electric array
breites Spektrum
---
Discussion