Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight application
German translation:
Flugbindung
Added to glossary by
Birgit Niggemann
Jul 29, 2009 14:22
14 yrs ago
English term
flight application
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
flight booking information
Hallo,
dies ist aus einer Angebotsbeschreibung/-liste eines Fluges.
Flight Application
Offer for Country XY is valid only on XX566 outbound and XX567 inbound.
Als Umschreibung fällt mir Flugverwendung ein. Oder mögliche Flugverbindungen. Geltungsbereich.
Gibt es etwas übliche(re)s?
Vielen Dank.
Gruß
Birgit
dies ist aus einer Angebotsbeschreibung/-liste eines Fluges.
Flight Application
Offer for Country XY is valid only on XX566 outbound and XX567 inbound.
Als Umschreibung fällt mir Flugverwendung ein. Oder mögliche Flugverbindungen. Geltungsbereich.
Gibt es etwas übliche(re)s?
Vielen Dank.
Gruß
Birgit
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Flugbindung |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +1 | Angebotsgültigkeit/Gültigkeit des Angebots |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 3 | Einsatzgebiet / Einsatzmoeglichkeit |
Daniela Smyre
|
| 3 | Angebotsbedingungen |
Annika Persson
|
Change log
Aug 1, 2009 10:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Flight Application" to "flight application" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
8 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Flugbindung
gilt nur für XX566- Hinflug und XX567-Rückflug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Die Wahl war jetzt gar nicht einfach, aber Flugbindung schien mir hier am geeignetsten."
10 mins
Daniela Smyre
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Passionate Translator
Native in: German 
, Bosnian
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Einsatzgebiet / Einsatzmoeglichkeit
Hallo,
man koennte auch Einsatzgebiet nehmen und dann dahinter vielleicht die Flugnummern, fuer die es zutreffend ist, auflisten. Geltungsbereich finde ich sehr gut von Ihnen, vielleicht auch ein MIttelding zwischen Geltungs-/Einsatzbereich
man koennte auch Einsatzgebiet nehmen und dann dahinter vielleicht die Flugnummern, fuer die es zutreffend ist, auflisten. Geltungsbereich finde ich sehr gut von Ihnen, vielleicht auch ein MIttelding zwischen Geltungs-/Einsatzbereich
Example sentence:
Geltungs-/Einsatzbereich, nur fuer die Fleuge von..nach...mit Airline xyz
20 mins
Annika Persson
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
With attention to detail.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German, German
Angebotsbedingungen
Möglicherweise zu umfassend in diesem Zusammenhang, aber das lässt sich vermutlich aus dem weiteren Kontext erschließen.
+1
2 hrs
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Native in German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Angebotsgültigkeit/Gültigkeit des Angebots
Angebotsgültigkeit/Gültigkeit des Angebots
Fortfahren würde ich dann:
Für Land XY gilt dieses Angebot nur...
Dann steht schon im Titel, worum es geht.
Fortfahren würde ich dann:
Für Land XY gilt dieses Angebot nur...
Dann steht schon im Titel, worum es geht.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: klingt am besten und trifft den Sachverhalt imho
7 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg
|
Discussion