Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elegant escapism
German translation:
(14 Hektar Weite), um der Wirklichkeit (dem Alltag) zu entfliehen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 11, 2010 07:25
14 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
elegant escapism
English to German
Marketing
Tourism & Travel
In der Beschreibung eines Luxusresorts findet sich folgende Überschrift zu einem Abschnitt:
36 ACRES OF ELEGANT ESCAPISM
Nestling between sugarcane fields and the turquoise waters of the Indian Ocean, XXX satisfies all the senses. ...
Ich hänge an der Überschrift fest. Für elegant escapism kommt mir immer wieder "elegantes Refugium" in den Sinn. Aber das kann man mit 14 Hektar nicht sehr elegant verbinden. Hat jemand eine Idee, wie man das lösen könnte?
Vielen Dank für jegliche Anregung bereits im Voraus!
36 ACRES OF ELEGANT ESCAPISM
Nestling between sugarcane fields and the turquoise waters of the Indian Ocean, XXX satisfies all the senses. ...
Ich hänge an der Überschrift fest. Für elegant escapism kommt mir immer wieder "elegantes Refugium" in den Sinn. Aber das kann man mit 14 Hektar nicht sehr elegant verbinden. Hat jemand eine Idee, wie man das lösen könnte?
Vielen Dank für jegliche Anregung bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 11, 2010 21:07: Holly Hart changed "Term asked" from "ELEGANT ESCAPISM" to "elegant escapism"
Proposed translations
+2
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(14 Hektar Weite), um der Wirklichkeit (dem Alltag) zu entfliehen
wäre u.U- eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-06-11 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell: " .......... um der Wirklichkeit MIT STIL zu entfliehen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-06-11 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
eventuell: " .......... um der Wirklichkeit MIT STIL zu entfliehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Variante hat mir am besten gefallen - vielen Dank!"
5 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
stilvoll
Spontanidee
oder geschmackvoll
oder geschmackvoll
19 mins
14 Hektar großes Refugium in eleganter Atmosphäre
oder:
14 Hektor großer Zufluchtsort in eleganter/stilvoller Umgebung
14 Hektor großer Zufluchtsort in eleganter/stilvoller Umgebung
+1
28 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
VIEL PLATZ ZUM ENTSPANNEN
Kurz, prägnant und sinngemäß.
Peer comment(s):
| agree |
mill2
: die Richtung ist gut. An den anderen Vorschlägen ist problematisch, dass "elegant" sich auf escapism bezieht, und nicht auf den Ort. Wie können auch 14 Hektar "elegant" sein?
5 hrs
|
+2
34 mins
Eleganter Rückzugsort
... mit viel Platz [oder Raum] zum Ausspannen
noch ein Vorschlag. Die Flächenangabe kann man dann nachher noch im Text unterbringen.
noch ein Vorschlag. Die Flächenangabe kann man dann nachher noch im Text unterbringen.
Peer comment(s):
| agree |
Carolyn Gille
7 mins
|
|
Danke, Carolyn
|
|
| agree |
Boris Rogowski
: ja, aber vielleicht "Zufluchtsort"
40 mins
|
|
Danke, Boris
|
|
| neutral |
Cetacea
: Wäre die Flächenangabe dem Kunden nicht so wichtig, hätte er sie wohl kaum selbst im Titel schon genannt...
4 hrs
|
-1
52 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
eleganter Eskapismus
Die wörtliche Übersetzung wäre m. E. eine andere Möglichkeit.
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Rogowski
: Nein, zumal "Eskapismus" eine negative Konnotation hat, die "escapism" nicht haben muss
21 mins
|
|
Nein, "Eskapsimus" wird nicht nur in der Psychologie gebraucht, sondern auch als Ideologie und in der Kunst (siehe z. B. Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Eskapismus).
|
+1
3 hrs
Edit Balazs
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Eleganter Zufluchtsort
„Escapism“ heißt „Flucht“, in diesem Kontext Flucht vor dem Alltag und Stress. Der Ausdruck „eleganter Zufluchtsort“ ist in den Reisebüchern sehr verbreitet.
+1
3 hrs
MMFritzsche
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: German to English, English to German, Russian to German, and 1 more.
Eleganz und Stil auf 14 Hektar, um dem Alltag zu entfliehen
oder... Ein Ort mit Eleganz und Stil, um dem Alltag zu entfliehen.
Wie von Nicole vorgeschlagen, kann die Flaechenangabe dann im Text untergebracht werden.
Wie von Nicole vorgeschlagen, kann die Flaechenangabe dann im Text untergebracht werden.
3 hrs
Weitläufige Eleganz
noch eine Option - natürlich ohne Größenangabe.
Ev. auch:
Weitläufigkeit und Eleganz oder
etwas mit "Viel Raum" (für elegante Entspannung / Entspannung und Eleganz.....)
Ev. auch:
Weitläufigkeit und Eleganz oder
etwas mit "Viel Raum" (für elegante Entspannung / Entspannung und Eleganz.....)
+6
3 hrs
elegante/geschmackvolle Rückzugsoase auf 14 Hektar
...oder auch Zufluchtsoase.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: Deine Oase gefällt mir. Wie wäre es mit: Eine Oase der Eleganz auf 14 Hektar (Fläche)?
53 mins
|
|
Danke, Andrea; "...der Eleganz..." finde ich auch sehr gut.
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Oase finde ich sehr gut!
2 hrs
|
|
Danke, Nicole.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
4 hrs
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| agree |
Andrea Kopf
: Ja, Oase ist schön
7 hrs
|
|
Danke, Andrea.
|
|
| agree |
Michaela Bittner
8 hrs
|
|
Danke, Phoebe.
|
|
| agree |
lusita
: elegante Zufluchtsoase
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...