Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-temperature air-conditioning
German translation:
Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion
Added to glossary by
Britta Wiedemann
Jul 10, 2010 05:53
13 yrs ago
English term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
dual-temperature air-conditioning
English to German
Other
Tourism & Travel
Aus einer Hotelbeschreibung:
A modern, dual-temperature air-conditioning system provides the perfect room temperature all year round.
A modern, dual-temperature air-conditioning system provides the perfect room temperature all year round.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion |
Britta Wiedemann
|
| 4 | duale Klimaautomatik |
Dénia A. Amon (X)
|
| 3 | Zwei-Temperatur-Klimaanlage |
Konrad Schultz
|
| 3 | Dual-[Split-]Klimaanlage |
Marga Shaw
|
Change log
Apr 7, 2011 09:19: Britta Wiedemann Created KOG entry
Proposed translations
+7
24 mins
Selected
Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion
Ich könnte mir vorstellen, dass hier eine Klimaanlage gemeint ist, die nicht nur kühlt, sondern auch heizt, insbesondere im Hinblick auf "perfect room temperature all year round".
In der Übersetzung dann vielleicht: Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion.
In der Übersetzung dann vielleicht: Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion.
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
: kenne den Ausdruck zwar auch nicht, aber es klingt zumindest logisch! ;)
13 mins
|
|
Danke, Carsten.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: kann ich mir auch vorstellen.
15 mins
|
|
Danke, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Mack Tillman (X)
: Hört sich für mich auch gut an. Ich schätze, dass der englische Text bereits eine Übersetzung ist und bereits hier eine nicht so einwandfreie Übersetzung vorgenommen wurde.
23 mins
|
|
Danke, Mack.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: mit Mack
2 hrs
|
| agree |
Gertraud K.
: So etwas haben wir auch.
2 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
14 hrs
|
| agree |
Katrin Nell
6 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zwei-Temperatur-Klimaanlage
Für die 2 Temperaturen gibt es verschiedene Möglichkeiten: Es kann dich um eine Zweizonen-Klimaanlage handeln wie in Oberklassenautos, mit 2 Temperaturen für Bad und Schlafraum; es kann sich auch um die Einstellung der Tag- und Nachttemperaturen handeln. Degegen bedürfen 2 Temperaturen für Sommer (Kühlung) und Winter (Heizing) kaum der Erwähnung. - Den Link auf Französisch umschalten, dann werden 2 Systeme draus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-10 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Beim besagter Link wird bei der italienischen Variante tatsächlich auf Klimaanlage/Heizung verwiesen, dann aber ist die englische m.E. eine Fehlübersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-10 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Beim besagter Link wird bei der italienischen Variante tatsächlich auf Klimaanlage/Heizung verwiesen, dann aber ist die englische m.E. eine Fehlübersetzung.
Peer comment(s):
| neutral |
Mack Tillman (X)
: Dann würde ich aber Zwei-Temperaturstufen-Klimaanlage schreiben
49 mins
|
|
OK, aber ich nicht
|
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Dual-[Split-]Klimaanlage
Folgende Leistungen werden gewünscht: Dual Split-Klimaanlage liefern, montieren und in Betrieb nehmen. - vorherige Beratung bezüglich Gerät und Baumaßnahmen - fachgerechtes anbringen der drei Geräteteile ( jeweils ein Innengerät im Wohnzimmer und im Schlafzimmer sowie die Ausseneinheit) - zwei Löcher durch die Aussenmauer für Anschlusskabel bohren (65mm Durchmesser) - vorher Klinkerverblendung im Bereich des Wanddurchbruchs entfernen - Befestigung der Aussenheinheit auf 2 Trägern in ca. 30cm Höhe - Verbinden der Geräte mit den entsprechenden Leitungen, Test und Inbetriebnahme - Raumgröße jeweils ca. 26 m² - Dual Split Klimagerät im mittleren Preissegment.geplant. Eine Abstimmung bezüglich des Gerätes ist notwendig.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R9DZjCh...
Wand Split-Klimagerät Kühlen mit Fernbedienung
Dual Split-Klimagerät
Kühlleistung: 2.65 kW
Heizleistung: 2.95 kW
Die Einrichtung schlagen wir bis 20 m2 - 30 m2 Grundfläche vor.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ldou4c_...
Für zwei Räume oder einem größeren Raum eine Dual-Klimaanlage.
(Mit zwei Innengeräten)
- Für vier Räume oder in größeren Räumen eine Quattro-Klimaanlage.
(Mit vier Innengeräten)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:w_jfbEk...
Als Sonderausstattung stehen ein doppeltes Schiebedach, eine Dual-Klimaanlage mit separater Steuerung für die Fondpassagiere und ein 6,5-Zoll-Navigationssystem inkl. Europa-DVD und Video-Einparksystem in der Preisliste.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hWukHK4...
4 days
duale Klimaautomatik
Ich denke es handelt sich um eine Klimaanlage mit zwei voneinander unabhängigen Temperatur-Messsystemen,- wie auch von *Marga Shaw* beschrieben.
It comes standard with dual-temperature air conditioning with separate controls for the rear,..
http://www.autobuyguide.com/2002/09-aut/toyota/sienna/index....
Dual temperature air conditioning
(Useful if your companion’s preferences differ from yours)
http://carvalu.com/?page_id=45
It comes standard with dual-temperature air conditioning with separate controls for the rear,..
http://www.autobuyguide.com/2002/09-aut/toyota/sienna/index....
Dual temperature air conditioning
(Useful if your companion’s preferences differ from yours)
http://carvalu.com/?page_id=45
Discussion