Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape
German translation:
Rückzugsorte, Zufluchtsorte, ruhig gelgene Reiseziele für den Sommer
Added to glossary by
Haike Falkenberg (X)
Feb 1, 2011 09:50
13 yrs ago
English term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
escape
English to German
Marketing
Tourism & Travel
holiday/hotel sector
Aus einer Marktstudie über den Schweizer Hotelsektor und spezifisch um Apartments mit Hotelservice. Leider kommt das "Escape" als Nomen mehrmals vor. "Entfliehen Sie dem Alltag" oder sowas ähnliches geht hier ja wohl eher nicht. Was gemeint ist, verstehe ich ja schon, aber hat jemand eine gute Idee, wie man das auf Deutsch sagen würde? Der Originaltext hat "Escape" in Anführungs- und Schlusszeichen (die sind nicht von mir hinzugefügt).
Summer “Escape” destinations such as Verbier, Crans-Montana and Garmisch-Partenkirchen have enjoyed a notable influx of Middle Eastern guests during the summer season, often accommodating large families for a 1-2 month period.
The summer “Escape” segment requires an infrastructure that many traditional hotels cannot provide.
Vielen Dank im Voraus!
Summer “Escape” destinations such as Verbier, Crans-Montana and Garmisch-Partenkirchen have enjoyed a notable influx of Middle Eastern guests during the summer season, often accommodating large families for a 1-2 month period.
The summer “Escape” segment requires an infrastructure that many traditional hotels cannot provide.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Rückzugsorte, Zufluchtsorte, ruhig gelgene Reiseziele für den Sommer |
Haike Falkenberg (X)
|
| 3 | Refugium |
Sonja Hogl (X)
|
| 3 | Reiseziele für den/im Sommer |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Reiseziele in klimatisch gemäßigten Regionen oder "Raus aus der Hitze" |
lutztranslation
|
Change log
Feb 1, 2011 10:00: Anja C. changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Tourism & Travel"
Feb 1, 2011 10:01: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "escape (noun)" to "escape"
Feb 16, 2011 10:55: Haike Falkenberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Rückzugsorte, Zufluchtsorte, ruhig gelgene Reiseziele für den Sommer
Es geht ja darum, dass sich die Gäste an diesen Orten "fern vom Trubel" zurückziehen können. "Reiseziele für den Sommer" ist daher zu ungenau. Man könnte den Begriff wohl am besten mit verschiedenen Wörtern und Kombinationen übersetzen/umschreiben: z.B. Rückzugsmöglichkeiten (oder auch Refugien) für (lange) Sommeraufenthalte könnte im zweiten Fall gehen, oder? Das neudeutsche "Escape" findet man in Prospekten, überzeugt mich aber nicht ;-)
Note from asker:
| Hallo Haike - war im Urlaub und die automatische Punktevergabe kam mir zuvor, aber auch mir gefiel deine Lösung am besten. Herzlichen Dank für deine Hilfe! |
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: Zufluchtsorte für den Sommer! das find ich gut, das "escape" wird berücksichtigt und es passt auch durchaus für beide Kontextbeispiele
1 hr
|
| agree |
Andrej Fric
: Wie Joan.
5 hrs
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Sicher auf dem rechten Weg. Ich würde es leicht abwandeln zu "Sommerzuflucht"; "Segment" ("Sektor" wie oben empfohlen, finde ich gut) könnte man evtl. weglassen, "'Sommerzuflucht' stellt Anforderungen an die Infrastruktur ..."
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Refugium
Refugium/Refugien als "Arbeitsvorschlag".
Im ersten Beispiel könnte das, denke ich, funktionieren.
Im zweiten wird es wie schon in der Diskussion erwähnt dann mit den Anschlüssen schwierig.
Im ersten Beispiel könnte das, denke ich, funktionieren.
Im zweiten wird es wie schon in der Diskussion erwähnt dann mit den Anschlüssen schwierig.
51 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
Reiseziele für den/im Sommer
...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrej Fric
: hat mit "Escape Destination" wenig zu tun...
Ich kann mir "Escape Urlaub" in einer Hütte vorstellen, wo man Ruhe geniessen kann im Gegensatz zu überfüllten Hotel. Das habe ich gemeint.
23 mins
|
|
Finde ich schon (analog zu 'winter escape': Reiseziele für Leute, die dem kalten Winter zuhause entfliehen wollen).
|
8 hrs
lutztranslation
Native in German
Specializes in field
Künstlerisch genau
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 1 more.
Reiseziele in klimatisch gemäßigten Regionen oder "Raus aus der Hitze"
Wenn es um Orte geht, wo Leute aus dem Nahen Osten im Sommer hinfahren, wollen sie sicher der Hitze im eigenen Land entfliehen - daher der Name "Escape". Mein Vorschlag stammt von mir bezieht sich auf diese Voraussetzung.
Discussion
oder eben auch mit "" übersetzen
von wegen
Sommer"flucht"-Zielorte wie...
bzw.
"Sommerflucht"-Zielorte wie...
und im zweiten Beispiel
Der Sektor "Sommerflucht" erfordert eine Infrastruktur....
wäre es Werbetext, wäre es mit dem Umschreiben viel einfacher,
es gibt bei G. zwar nicht viel zu Sommerflucht, aber es gibt was,
dies sind eben die Momente in denen Wörter mehr oder weniger neu kreiert werden.
Summer Escape
Entfliehen Sie der Sommerhitze – Geniessen Sie die kühlen Nächte des Bergsommers im Grand Hotel Zermatterhof.
http://www.zermatterhof.ch/uploads/tx_ipnews/Sommerprogramm_...