Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
ball room style restaurant
Deutsch translation:
s.u.
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Jul 12, 2004 09:11
19 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Nora Vinnbru (X)
ball room style restaurant
Englisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Hotels und Hotelanlagen
Gehe ich Recht in der Annahme, dass dieser Begriff nicht übersetzt wird??
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +13 | s.u. |
ABCText
|
| 4 | keine Antwort - nur eine Meinung |
Christian
|
| 4 | Restaurant im Ballhaus Stil ... |
Sabine Wulf
|
Change log
Nov 18, 2021 10:15: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Proposed translations
+13
6 Min.
Selected
s.u.
Wieso denn nicht?
Restaurant im Stil eines Ballsaals ;)
Restaurant im Stil eines Ballsaals ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich füge mich eurer geschätzten Meinung und habe jetzt auch ein Bildchen gefunden, wie das Restaurant aussieht. Danke!!!!!"
7 Min.
keine Antwort - nur eine Meinung
Mein Vater, der kein einziges Wort Englisch spricht, könnte mit diesem Begriff nicht unbedingt etwas anfangen. Ich würde das auf jeden Fall übersetzen. Nur fällt mir momentan keine passende Übersetung ein, jedenfalls keine, die auch nur halbwegs "elegant" klingt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-12 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Antwort habe ich schon gegeben, aber keine Übersetzung. Also es soll heißen: Keine Übersetzung - nur eine Meinung.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-12 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Antwort habe ich schon gegeben, aber keine Übersetzung. Also es soll heißen: Keine Übersetzung - nur eine Meinung.
7 Stunden
Restaurant im Ballhaus Stil ...
so würd' ich es schreiben ... zumal wir hier in Berlin einige Ballhäuser haben ... weiß nur nicht, ob man nicht noch einen Bindestrich zwischen Ballhaus und Stil setzen sollte ... Gruß!
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Ballhaus", nö, erinnert an Ballermann;-)
3 Stunden
|
Something went wrong...