Glossary entry

English term or phrase:

lees

German translation:

Trubstoff, Trub

Nov 30, 2008 08:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term

lees

GBK English to German Other Wine / Oenology / Viticulture
Definition from winedoctor:
A heavy sediment consisting of dead yeast cells and other solid matter such as grape pulp, pips and so on. Keeping the wine on the lees, especially if they are stirred from time to time, may be beneficial to the wine, imparting extra flavour and body. Eventually, however, they must be removed. This may be achieved by racking the wine off the lees. Residual solid matter may be removed by filtration.
Example sentences:
Some wines (usually white) are left in contact with their lees to increase the complexity and enhance the structure of the finished wine. By leaving the juice to remain on top of the lees (and/or occasional stirring) after fermentation, all the dead yeast and skins, etc., can provide additional flavors, body, and richness. (Wine weekly)
We recommend racking and aerating the wine, with temporary removal of the lees. This practice has the double advantage of eliminating unpleasant odours and making it possible to continue ageing on the lees. The lees are kept separately in barrel and stirred frequently, then put back into the wine (VITIS-VEA)
During wine aging on lees, some membrane lipids of yeast lees, in contact with dissolved oxygen at low concentration, may undergo mild oxidation explaining the capacity of yeast lees to consume oxygen. (CAT.INIST)
Proposed translations (German)
4 +3 Trubstoff, Trub
4 Hefe
Change log

Nov 29, 2008 18:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 30, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 3, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

Trubstoff, Trub

Additional definitions:

http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:trub&sa=...

The term is also used for brewing beer:
http://www.beertutor.com/glossary/glossary.shtml

http://tax.bwl.uni-mainz.de/downloads/Weinwirtschaft/Vortrag...
locale.mannlib.cornell.edu/gsdl/collect/wiwp/index/assoc/HASH01ae.dir/15.Rauhut%20.doc

Definition from Wikipedia:
Als Trub, Trubstoff oder Trubstoffe (nicht Trübstoff, wie oft falsch verwendet) bezeichnet man Schwebstoffe in Getränken zumeist pflanzlicher Basis wie Bier, Wein oder Saft.<br /><br />Trubstoffe sind kleinste Partikel (z. B. Kristalle, Proteine, Metalle oder Gerbstoffe), die etwa vom Fruchtfleisch oder der Schale der Traube oder des Apfels, den vergärenden Hefekulturen o. a. stammen. Bestimmte Getränke (z. B. Wein) werden grundsätzlich weitgehend von Trubstoffen befreit, in anderen Getränken sind diese erwünscht, so im naturtrüben Apfelsaft oder Hefeweizen. Trubstoffe können insbesondere bei der Vergärung und Reifung von alkoholischen Getränken Einfluss auf den Geschmack haben, auch wenn sie im Endprodukt nicht mehr erwünscht sind.
Example sentences:
Der Abstich erfolgt in bestimmten Zeitabständen, um den Wein von den Trubstoffen zu befreien, die sich in den Behältnissen unten sammeln. Bei dieser Gelegenheit kann auch auf andere Behältnisse umgepumpt und bedarfsweise gefiltert werden. Vor der Abfüllung werden die meisten Rotweine geschönt und filtriert. (Wikipedia)
Der zweite Abstich erfolgt meist in Verbindung mit einer Schönung. Hierbei werden dem Wein Schönungsmittel zugesetzt (z.B. Eiweiß oder Gelatine), die feinste Trubteilchen und andere unerwünschte Stoffe binden und mit ihnen zu Boden sinken. Beim Abstich oder bei einer Filtration werden Schönungsmittel und Trubteilchen entfernt. (Deutsche Weine)
Roséwein Abstechen Nach Beendigung der Gärung wird der Hefetrub, der sich am Fass- oder Tankboden abgesetzt hat, vom Jungwein getrennt. Man nennt diesen Vorgang Abstich. (Deutsche Weine)
Peer comment(s):

agree Barbara Wiebking
2 hrs
thanks
agree Inge Meinzer
4 hrs
thanks
agree Ansgar Knirim
22 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs

Hefe

Definition from own experience or research:
Alternative, weil m. E. idiomatisch gebräuchlicher, wenn auch weniger präzise, eher als &quot;pars pro toto zu verstehen:<br /><br />Hefe.<br /><br />Der Wein wird &quot;auf der Hefe&quot; gelagert
Example sentences:
Hefelager die Zeit vom Beginn der Gärung bis zur Enthefung des Schaumweins. Die Mindestdauer der Lagerung auf der Hefe (dem Trub) ist vom Gesetzgeber für Qualitätsschaumwein im Einklang mit den Herstellungsverfahren geregelt worden (Sektlexikon)
Nicht länger als einen Winter darf der gärende Wein im Fass oder Tank gelagert werden. Dabei liegt er auf einem Hefebett, das ihn langsam aromatisiert. Der Bodensatz aus Salzen und abgestorbener Hefe, der bei anderen Sorten abgezogen wird, bleibt beim Muscadet bis zum Abfüllen unter dem Traubensaft und steigt langsam nach oben. "La lie nourit le vin", sagen die Winzer, "die Hefe ernährt den Wein." Die Produktions-Methode Sur lie (auf der Hefe - Hefesatzlagerung) unterliegt strengen Bestimmungen. Die Bezeichnung "sur lie" darf nur auf dem Etikett der drei höherwertigen AC`s (nicht bei der AC Muscadet) aufgeführt werden. (Ernesto Pauli (Schweizer Weinportal) - R)
Er gärt im Tank, lagert hier mindestens einen Monat "auf der Hefe", wird dann von dieser über Filter getrennt und mit der Dosage auf die Flasche gefüllt. Auch bei diesem Verfahren ist sichergestellt, daß die Geschmackstoffe der Hefezellen in den Sekt übergehen. (Moselland - Kleine Weinkunde)
Note from asker:
Ovo rešenje mi se veoma dopada takođe. Hvala!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search