Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
créche rearing
German translation:
Aufzucht (durch den Menschen) im Kunsthorst
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 31, 2007 22:05
17 yrs ago
English term
créche reared
English to German
Science
Zoology
Ornithology
This refers to the rearing of birds of prey in captivity and is one method where birds are reared in a basket (together with their brothers and sisters but not in a chamber with tehir parents) and are fed by humans (usually using a dummy as to not imprint them too much). Can anyone helo with the correct term? I believe you could also call it a social imprint. Thanks!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Aufzucht (durch den Menschen) im Kunsthorst | Tanja K |
2 | in der voliere aufgezogen | Ingeborg Gowans (X) |
Change log
Apr 2, 2007 20:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Créche reared" to "créche reared"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Aufzucht (durch den Menschen) im Kunsthorst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! And thanks to both, very helpful"
3 hrs
English term (edited):
crã©che reared
in der voliere aufgezogen
das ist das einzige was ich finden konnte, unter "falconry" offensichtlich beschreibt das aber eher einen kleinen Käfig; http://www.hoelti.de/vrettun2.htm
ich weiss nicht, ob das hier passt
ich weiss nicht, ob das hier passt
Something went wrong...