Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DNA sexing of birds
German translation:
DNA-(Methode zur) Geschlechtsbestimmung von Vögeln
Added to glossary by
Nicole Schnell
Apr 1, 2007 23:30
17 yrs ago
English term
DNA sexing of birds
English to German
Science
Zoology
Ornithology / falconry
I am looking for this term in German. Have translated as below but not sure and would like confirmation or to have a better term, can anyone help? Thanks!
DNA geslecht Untersuchung
DNA geslecht Untersuchung
Proposed translations
(German)
4 +7 | DNA-(Methode) zur Geschlechtsbestimmung von Vögeln | Nicole Schnell |
Proposed translations
+7
30 mins
Selected
DNA-(Methode) zur Geschlechtsbestimmung von Vögeln
"DNA - Geschlechtsbestimmung von Vögeln (Papageien etc.)
Bei der Geschlechtsbestimmung der Vögel, spielt es keine Rolle wie alt das Tier ist. Es ist nicht möglich vom äußerlichem Erscheinungsbild zwischen Männchen und Weibchen zu unterscheiden. Bis jetzt werden chirurgische Methoden verwendet um das Geschlecht der Vögel zu bestimmen (Diese Methoden sind kostspielig und mit Stress verbunden). Es ist sogar möglich, dass diese Methode zum Verlust der Vögel führt.
Deshalb ist es kinderleicht mit der DNA-Methode das Geschlecht der Vögel zu bestimmen, weil man für den Test nur Federn oder Blut der Tiere braucht."
____________________________________
"DNA-Geschlechtsbestimmung für Vögel
Im Gegensatz zur bisher praktizierten Endoskopie bietet die DNA-Geschlechtsbestimmung bei Vögeln grosse Vorteile:
Es besteht keinerlei Verletzungsgefahr. Die Narkose kann entfallen und dem Vogel wird der Stress sowie das Infektionsrisiko durch den chirurgischen Eingriff erspart.
Lediglich 2 Federn Ihres Vogels werden zur Geschlechtsbestimmung benötigt. Wenn Sie Ihrem Vogel vorsichtig 2 Federn auszupfen, werden einige Hautzellen im Federkiel zurückbleiben.
Diese Zellen werden zur Geschlechtsbestimmung benutzt."
Bei der Geschlechtsbestimmung der Vögel, spielt es keine Rolle wie alt das Tier ist. Es ist nicht möglich vom äußerlichem Erscheinungsbild zwischen Männchen und Weibchen zu unterscheiden. Bis jetzt werden chirurgische Methoden verwendet um das Geschlecht der Vögel zu bestimmen (Diese Methoden sind kostspielig und mit Stress verbunden). Es ist sogar möglich, dass diese Methode zum Verlust der Vögel führt.
Deshalb ist es kinderleicht mit der DNA-Methode das Geschlecht der Vögel zu bestimmen, weil man für den Test nur Federn oder Blut der Tiere braucht."
____________________________________
"DNA-Geschlechtsbestimmung für Vögel
Im Gegensatz zur bisher praktizierten Endoskopie bietet die DNA-Geschlechtsbestimmung bei Vögeln grosse Vorteile:
Es besteht keinerlei Verletzungsgefahr. Die Narkose kann entfallen und dem Vogel wird der Stress sowie das Infektionsrisiko durch den chirurgischen Eingriff erspart.
Lediglich 2 Federn Ihres Vogels werden zur Geschlechtsbestimmung benötigt. Wenn Sie Ihrem Vogel vorsichtig 2 Federn auszupfen, werden einige Hautzellen im Federkiel zurückbleiben.
Diese Zellen werden zur Geschlechtsbestimmung benutzt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! And thanks again to all who replied"
Something went wrong...