transphy Feb 21, 2017:

I still don't find it correct to give a wrong answer for the sake of simplicity. I have objected for both of your chosen terms to be included, as you had chosen, in the Kudoz Directory. as people after us, looking them up will perpetuate the mistaken translation. I am not interested in gaining points. They are of no essence or help to me.

Pinelopi Ntokmetzioglou (asker) Feb 21, 2017:

Ευχαριστώ για τις περαιτέρω εξηγήσεις και συμβουλές, ωστόσο προτίμησα να κρατήσω τον τίτλο όσο πιο απλό γίνεται λόγω του σκοπού της μετάφρασης, που δεν είναι ο τύπος της σύμβασης καθαυτής για νομικούς λόγους, αλλά μια απλή επιβεβαίωση της διεύθυνσης κατοικίας για φορολογικούς σκοπούς, οπότε το περιεχόμενο και το ακριβές είδος της σύμβασης σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι απαραίτητο και δεν ήθελα να βάλω έναν περιττά μακρύ τίτλο.
Το ίδιο ισχύει και για το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα: πρόκειται για entry σε Ρ60 αλλά δεν αφορά τον πελάτη μου καθώς είναι κενή. 'Ηθελα απλά να προσθέσω μια μετάφραση που να είναι προσβάσιμη εννοιολογικά και να αποδίδει (έστω και ως ένα βαθμό) το νόημα του πρωτοτύπου

transphy Feb 21, 2017:

Here again, I am interfering because I know your choice is wrong.
1. Όλες οι μισθώσεις κατοικίας είναι για ορισμένο χρόνο. Καμία μίσθωση γίνεται χωρίς να ορισθεί ο χρόνος της μίσθωσης
2. Η λέξη 'Assured' που φέρεται στα Αγγλικά συμβόλαια μίσθωσης, έχει σημασία γιατί μισθώσεις στην Αγγλία έχουν ιστορία κακομεταχείρισης των ενοικιαστών από τους
ιδιοκτήτες. Το 'Assured' μπήκε στα ενοικιαστήρια συμβόλαια για να προστατευθεί ο ενοικιαστής. Και σημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της ενοικιάσεως ο ιδιοκτήτης δεν δύναται να κάνει έξωση του ενοικιαστή. Δηλ. η ενοικίαση, γι' αυτή τη καθορισμένη διάρκεια χρόνο, η ενοικίαση, από τη πλευρά του ενοικιαστή είναι νομίμως εξασφαλισμένη.
΅Επομένως ΔΕΝ είναι απλώς, ' συμφωνητικό μίσθωσης κατοικίας ορισμένου χρόνου' αλλά 'εξασφαλισμένου κατά νόμου ορισμένου χρόνου'. Συγνώμη που επεμβαίνω αλλά επειδή δεν υπάρχει, ίσως, στην Ελλάδα τέτοιος νόμος, να μην εννοούνε εκεί τη βαρύτητα του 'Assured'.

transphy Feb 15, 2017:

Let me, belatedly, add that the word 'Assured' is put in the Agreement by Law, to safeguard the tenant from unscrupulous landlords, who cannot evict the Tenant until the Agreement expires. The Law, further says that, if the Landlord wishes the Tenant to leave at the Agreement expiration date, he/she must give the Tenant 2 calendar months notice to leave (Section 21) prior to the expiration date.