Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Savoy kick
Italian translation:
passi calciati stile Savoy (Savoy Style)
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jul 7, 2006 16:55
17 yrs ago
English term
Savoy kick
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
un termine di danza (Charleston):
"You really bust a nice Savoy kick up there!" un complimento fatto a una che ha appena finito lo spettacolo.
In inglese l'ho trovato e ho scoperto che è un passo di Charleston/Lindyhop e come funziona. Qualcuno sa se c'è un corrispondente? Di solito i passi restano in inglese, però per alcuni noi usiamo il francese... boh! Grazie!
"You really bust a nice Savoy kick up there!" un complimento fatto a una che ha appena finito lo spettacolo.
In inglese l'ho trovato e ho scoperto che è un passo di Charleston/Lindyhop e come funziona. Qualcuno sa se c'è un corrispondente? Di solito i passi restano in inglese, però per alcuni noi usiamo il francese... boh! Grazie!
Proposed translations
(Italian)
2 | vedi proposta sotto | Liliana Roman-Hamilton |
3 | savoy | Daniela Boito |
Proposed translations
5 hrs
Selected
vedi proposta sotto
vado un po' a deduzione, perche'non ho trovato null ain italiano, se non questo sito in cui si parla del "Savoy Style".
Io intendo la frase in questo modo:
"ci hai dato giu' con i passi (calciati) in perfetto Savoy Style!"
"bella serie di passi (calciati) Savoy style!"
(io intendo kick come una SERIE di passi calciati, dato che nel Charleston e nel Lindy Hop c'e' tutta una serie di passi calciati, non solo uno).
http://www.savoycentral.org/summerjamboree/ita/lezioni/index...
Il Lindy Hop è l'antenato delle danze swing; nacque e si sviluppò nelle sale da ballo di Harlem negli ultimi anni '20 e raggiunse la massima popolarità durante gli anni '30 e '40; è per lo più riconoscibile per lo stile vivace e volteggiante, posizione del corpo bassa rispetto al suolo; si connota per il passo base circolare, fantastico footwork, passi calciati, e variazioni in charleston. Utilizzando schemi a sei e otto tempi, passi jazz e charleston, il Lindy può essere ballato su tutti i ritmi della musica swing. Il Lindy Hop fu anche la prima danza a recepire figure acrobatiche. Col trascorrere degli anni si è sviluppato in due stili popolari ma distinti: il Savoy Style e l'Hollywood (smooth) Style. Il suo nome fu coniato nel 1929 con riferimento alla trasvolata transatlantica di Charles Lindbergh da New York a Parigi.
Io intendo la frase in questo modo:
"ci hai dato giu' con i passi (calciati) in perfetto Savoy Style!"
"bella serie di passi (calciati) Savoy style!"
(io intendo kick come una SERIE di passi calciati, dato che nel Charleston e nel Lindy Hop c'e' tutta una serie di passi calciati, non solo uno).
http://www.savoycentral.org/summerjamboree/ita/lezioni/index...
Il Lindy Hop è l'antenato delle danze swing; nacque e si sviluppò nelle sale da ballo di Harlem negli ultimi anni '20 e raggiunse la massima popolarità durante gli anni '30 e '40; è per lo più riconoscibile per lo stile vivace e volteggiante, posizione del corpo bassa rispetto al suolo; si connota per il passo base circolare, fantastico footwork, passi calciati, e variazioni in charleston. Utilizzando schemi a sei e otto tempi, passi jazz e charleston, il Lindy può essere ballato su tutti i ritmi della musica swing. Il Lindy Hop fu anche la prima danza a recepire figure acrobatiche. Col trascorrere degli anni si è sviluppato in due stili popolari ma distinti: il Savoy Style e l'Hollywood (smooth) Style. Il suo nome fu coniato nel 1929 con riferimento alla trasvolata transatlantica di Charles Lindbergh da New York a Parigi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, allora probabilmente lascerò "passo savoy" oppure "passo/i calciato/i"!"
9 mins
savoy
Non sono specializzata nella danza ma ho trovato dei riscontri in rete...io lascerei semplicemente Savoy...
Spero di averti aiutato!! ;-)
Spero di averti aiutato!! ;-)
Note from asker:
grazie, probabilmente hai ragione... però nel link il Savoy è il nome di una sala da ballo ;) |
Something went wrong...