This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zero client trust store
set over

Glossary entry

English term or phrase:

fluffy syntan form garment and nappa

Italian translation:

abbigliamento in morbida schiuma con colorazione sintetica e nappa

Added to glossary by Valentina Ricci
Jul 16, 2012 06:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term

fluffy syntan form garment and nappa

English to Italian Other Chemistry; Chem Sci/Eng linea di contatto con con
si tratta di una lista di composti senza altro contesto

non capisco l'espressione syntan form garment????

Grazie
Proposed translations (Italian)
2 abbigliamento in morbida schiuma con colorazione sintetica e nappa

Discussion

dandamesh Jul 16, 2012:
mi fa pensare che i prodotti siano "color pelle", guanti ad esempio
Shera Lyn Parpia Jul 16, 2012:
contesto significa frasi prima e dopo, titolo paragrafo, ecc...
non puoi darci davvero nessun'altra informazione?
non solo avrai più aiuto, sarà anche aiuto più "azzeccato"!

Proposed translations

2 hrs
Selected

abbigliamento in morbida schiuma con colorazione sintetica e nappa

syntan si riferisce ai coloranti sintetici, form potrebbe essere foam?

http://ezinearticles.com/?Leather-Tanning---Synthetic-Tannin...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-16 11:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

allora potrebbe essere form-fitting
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Form-fitting_garment

soffice/morbido abbigliamento aderente ...

cosa precede e segue nell'elenco?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-16 12:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

morbido abbigliamento aderente conciato al tannino sintetico e nappa
http://www.lamberti.com/products/glossary.cfm?nav=020600&Glo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-16 14:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arsarpel.it/files/imagefield_thumbs/abbonamenti/2...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-16 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------


Concia con tannini sintetici
Tannage au syntan  -  Syntan tannage  -  Curtición con sintán
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...

Note from asker:
purtroppo ho solo una lista di termini....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search