Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin down timer
Italian translation:
timer di spegnimento
Added to glossary by
Claudia Sorcini
Oct 24, 2021 15:39
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
spin down timer
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To protect the pump, a spin down timer starts when power to the pump is removed.
Sarebbe la precauzione che si usa per permettere il rallentamento di una pompa a cui viene staccata l'alimentazione (quando funziona a regime) per evitare che venga danneggiata.
"Timer di rallentamento"?
Sarebbe la precauzione che si usa per permettere il rallentamento di una pompa a cui viene staccata l'alimentazione (quando funziona a regime) per evitare che venga danneggiata.
"Timer di rallentamento"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Timer di spegnimento |
NFtranslations
|
Change log
Nov 10, 2021 14:57: Claudia Sorcini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Timer di spegnimento
Questo termine viene spesso utilizzato per lo spegnimento dell'HD
È l'avvio della procedura/sequenza di spegnimento.
Buona domenica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-10-24 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
"L’operazione di spegnimento del disco viene definita spin down"
https://www.html.it/pag/17980/spegnimento-del-disco-e-altre-...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-10-24 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
A mio avviso la corrente non viene tagliata neanche alla pompa. Tu spingi il pulsante di start/stop ma quando arresti entra in funzione il timer di spegnimento che avvia la sequenza di spegnimento mantenendo la corrente e ritardando il taglio dell'alimentazione. Tale e quale come funzione par il rallentamento dell'HD. Dopo che ho postato ho fatto un approfondimento relativamente alle pompe e su un forum descrivevano nel dettaglio questa procedura. Ora se lo trovo lo posto ma quando esco da Google, per mia impostazione, mi ripulisce tutta la cronologia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-10-31 13:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Claudia
È l'avvio della procedura/sequenza di spegnimento.
Buona domenica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-10-24 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
"L’operazione di spegnimento del disco viene definita spin down"
https://www.html.it/pag/17980/spegnimento-del-disco-e-altre-...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-10-24 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
A mio avviso la corrente non viene tagliata neanche alla pompa. Tu spingi il pulsante di start/stop ma quando arresti entra in funzione il timer di spegnimento che avvia la sequenza di spegnimento mantenendo la corrente e ritardando il taglio dell'alimentazione. Tale e quale come funzione par il rallentamento dell'HD. Dopo che ho postato ho fatto un approfondimento relativamente alle pompe e su un forum descrivevano nel dettaglio questa procedura. Ora se lo trovo lo posto ma quando esco da Google, per mia impostazione, mi ripulisce tutta la cronologia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-10-31 13:10:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Claudia
Note from asker:
| Sì, si parla sempre di rallentare un qualcosa in modo graduale, anche se al disco non viene tolta l'alimentazione e alla pompa sì, direi che ci siamo |
| Effettivamente sono stata imprecisa io: nel caso in esame è vero che viene staccata l'alimentazione principale, ma ne rimane una ausiliaria proprio per lo spegnimento. Comunque è chiarissimo, grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...