Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambulatory
Portuguese translation:
ambulatório
English term
ambulatory
After parents or responsible sign the informed consent, it was evaluated 248 patients from the ambulatory of the Orthopedics Discipline of the Universidade Camilo Castelo Branco University.
Dúvida: Se na hora de traduzir isso fica ambulatory o mais certo mesmo ou outro termo como OUTPATIENT CLINIC, qual usar ou usar um outro termo ainda mais específico pra traduzir a frase. Veja como fiz:
After parents or responsible person sign the informed consent, 248 patients were evaluated from the ambulatory of the Orthopedics Discipline of the Universidade Camilo Castelo Branco University.
eu acho que usar ambulatory aí fica mais fiel ao texto, porém não tenho experiência nesta parte pra dizer, peço ajuda aos mais entendidos de tradução da área médica.Se tiver mais algo que vc mudaria no resto da frase, por favor me diga também. Obrigada e feliz natal a todos!
| 4 +5 | ambulatório |
Thais Maria Lips
|
| 4 +3 | department - veja abaixo sugestão! |
Illa Karina Rocha
|
Dec 21, 2008 16:56: Thais Maria Lips Created KOG entry
Non-PRO (1): Flavio Steffen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
ambulatório
department - veja abaixo sugestão!
After the informed consent was signed by the parents or guardian, 248 patients were evaluated at the Orthopaedics department of Camilo Castelo Branco University.
| Obrigada pela respostar, é o tipo de resposta que eu queria ter mesmo, eu gostei da sua interpretação e queria saber se os outros estão de acordo comigo e acham que está bom também para eu votar em vc. |
| agree |
rhandler
: Matou bem!
1 hr
|
|
Raph, muito obrigada! Um ótimo final de domingo!!!
|
|
| agree |
Laís Dalsoquio (X)
2 hrs
|
|
Laís, obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
4 hrs
|
|
Marcos, obrigada!
|
Something went wrong...