Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit exercise facts
Portuguese translation:
sua rotina/sequência de exercícios é adequada
Added to glossary by
Always Learning
Oct 11, 2015 13:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
fit exercise facts
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto: saúde, bem-estar, exercícios físicos.
Frase: His exercise facts are fit.
Any idea? Help, please.
Frase: His exercise facts are fit.
Any idea? Help, please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sua rotina/sequência de exercícios é adequada |
Mario Freitas
|
| 4 | "os fatos (dele) são certinhos" |
Nick Taylor
|
| 3 | (Ele aposta) em exercícios saudáveis. |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
sua rotina/sequência de exercícios é adequada
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
59 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
(Ele aposta) em exercícios saudáveis.
Ou:
Ele tem uma proposta de exercícios saudáveis.
Parece haver um jogo de palavra entre "fit" e "facts"
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
"os fatos (dele) são certinhos"
"os fatos (dele) são certinhos"
Discussion
Então diria, "A actividade/o exercício que ele pratica é fitness."
Só assim é que a frase me faz sentido.