Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"citizenship denouncement process"
Romanian translation:
procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română
Added to glossary by
Diana Chemparathy
May 21, 2007 19:37
17 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
"citizenship denouncement process"
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
other
"...approval of Romanian citizenship denouncement process".
thank you
thank you
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | "cererea de acordare a cetateniei" |
Adriana Grigorescu
|
Change log
May 21, 2007 20:35: Lucica Abil (X) changed "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
May 26, 2007 20:32: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - ""citizenship denouncement process""" to ""procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română""
Proposed translations
+5
47 mins
English term (edited):
citizenship denouncement process
Selected
procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română
If you abandon your US citizenship, you are required to make an official denouncement of it, generally through the US Consulates Office by declaring your intentions.
http://www.davidtanzer.com/articles.asp?ID=23
În conformitate cu dispozitiile art.26 din Legea cetateniei române nr.21/1991, cu modificarile si completarile ulterioare, renuntarea la cetatenia româna se poate aproba pentru motive temeinice persoanei care:
http://www.roembtr.org/ro_cons_cr03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-21 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, este vorba despre „procedura de aprobare a renunţării la cetăţenia română”.
http://www.davidtanzer.com/articles.asp?ID=23
În conformitate cu dispozitiile art.26 din Legea cetateniei române nr.21/1991, cu modificarile si completarile ulterioare, renuntarea la cetatenia româna se poate aproba pentru motive temeinice persoanei care:
http://www.roembtr.org/ro_cons_cr03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-21 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, este vorba despre „procedura de aprobare a renunţării la cetăţenia română”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
46 mins
Adriana Grigorescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Reliability, efficiency, quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Italian, English to Romanian, English to Portuguese, and 9 more.
"cererea de acordare a cetateniei"
"aprobarea cererii de acordare a cetăţeniei române"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intr-adevar, sunt de acord cu toti ceilalti colegi, era si ceea ce am gandit: "cererea de renuntare la cetatenie" insa oboseala m-a indus in eroare scriind exact opusul.
Salutari tuturor.
Adriana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intr-adevar, sunt de acord cu toti ceilalti colegi, era si ceea ce am gandit: "cererea de renuntare la cetatenie" insa oboseala m-a indus in eroare scriind exact opusul.
Salutari tuturor.
Adriana
Something went wrong...