Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'credit'
Romanian translation:
dreptul la indulgenta curtii de justitie
Added to glossary by
Anca Nitu
Jan 4, 2008 21:28
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
'credit'
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
...a person who pleads guilty to a charge is entitled to ‘credit’ for pleading guilty, and that credit normally amounts to a discount on the sentence...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | castiga dreptul la indulgenta curtii de justitie |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | consideratie/merit |
Irina Adams
|
| 4 +1 | clemenţă/indulgenţă |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 3 | credit de (negociere) a reducerii pedepsei/sentintei |
bobe
|
Change log
Jan 5, 2008 00:49: Peter Shortall changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Jan 7, 2008 03:22: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
castiga dreptul la indulgenta curtii de justitie
in scopul reducerii sentintei
e mai degraba moral decat legal
( atentie inca o data la perechea de limbi)
e mai degraba moral decat legal
( atentie inca o data la perechea de limbi)
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Sigur!
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
14 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor."
+2
44 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
consideratie/merit
credit consideraţie
credit merit
credit merit
Peer comment(s):
| agree |
Alisia75
: multumesc :)
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
8 hrs
|
|
multumesc
|
1 hr
credit de (negociere) a reducerii pedepsei/sentintei
Nu stiu termenul exact legal pentru aceasta notiune, sau daca exista unul ca atare in sist. juridic romanesc;
aici este vorba cred de contextul "plea bargaining" in sist. britanic (sau US) (acord de recunoastere a vinovatiei cu obtinerea in schimb a unei reduceri de pedeapsa); vezi mai jos referinte la un sistem gen "sliding scale" pentru calcularea acestor credite in UK
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-04 22:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
vezi si aici un articol despre subiectul "plea bargainin" in contextul juridic din
Rep. Moldova : http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2004/3131/vasile_rotaru...
aici este vorba cred de contextul "plea bargaining" in sist. britanic (sau US) (acord de recunoastere a vinovatiei cu obtinerea in schimb a unei reduceri de pedeapsa); vezi mai jos referinte la un sistem gen "sliding scale" pentru calcularea acestor credite in UK
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-04 22:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
vezi si aici un articol despre subiectul "plea bargainin" in contextul juridic din
Rep. Moldova : http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2004/3131/vasile_rotaru...
+1
3 hrs
English term (edited):
\'credit\'
clemenţă/indulgenţă
Reference:
Discussion