Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame retardant poyester
Romanian translation:
poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant
Added to glossary by
Bogdana Lungu (X)
Nov 6, 2007 20:00
16 yrs ago
12 viewers *
English term
flame retardant poyester
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
poliester cu risc de propagare intarziata a flacarii
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant |
lucca
|
| 5 +2 | poliester ignifug |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
poliester retardant/inhibitor de flăcări / ignifugant
Inhibitor şi ignifugant sunt de aici:
http://fra.proz.com/kudoz/750345
Personal, mi se pare mai potrivit retardant.
http://fra.proz.com/kudoz/750345
Personal, mi se pare mai potrivit retardant.
Note from asker:
| eu cred ca e vorba de o reactie intarziata de aprindere, adica de aprins se aprinde (deci nu e ignifugat!) dar ceva mai tarziu, deci retardant defineste excat comportamentul poliesterului! nu prea suna bine in romana, dar e un neologism, asta e! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc! retardant am ales!"
+2
4 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
poliester ignifug
Dicţionar explicativ
IGNIFÚ//G ~gă (~gi, ~ge) şi substantival (despre materiale, substanţe) Care este neinflamabil; care se aprinde greu. /<fr. ignifuge
IGNIFÚ//G ~gă (~gi, ~ge) şi substantival (despre materiale, substanţe) Care este neinflamabil; care se aprinde greu. /<fr. ignifuge
Something went wrong...