Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choker
Romanian translation:
colier pe gât tip choker
Added to glossary by
Nina Iordache
Apr 1, 2007 19:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Choker
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Choker, va rog termenul specializat in limba romana
Un colier "strans"pe gat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | colier pe gât |
Maria Diaconu
|
| 5 +1 | colier scurt |
Irina Stanescu
|
Change log
Apr 1, 2007 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
colier pe gât
Sau "colier strâns pe gât". Nu cunosc altă denumire.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-04-01 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
A, cum să nu, se poartă, dar terminologia românească nu este atât de ramificată...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-04-01 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
A, cum să nu, se poartă, dar terminologia românească nu este atât de ramificată...
Note from asker:
| Nu, nici eu. Probabil ca our si simplu nu exista, poate si pentru ca pe la noi nu se poarta colierele acelea inalte cu siraguri multiple.... Multumesc frumos |
| Multumesc Antonia pentru contextul explicativ. O idee buna este sa dam exact aceste denumiri si sa le explicam in paranteze, ca altceva nu putem, devine ceva ori vag ori prea lung si apasator. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+1
4 hrs
Irina Stanescu
Native in Romanian
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
colier scurt
Colierele sunt lungi sau scurte.
Something went wrong...