Nov 3, 2018 12:09
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
strikes just the right note
английский => русский
Прочее
Маркетинг / Изучение рынков
Маркетинговый текст про мебель.
It's naturally handsome.
This 7-piece dining set makes having a meal all the more satisfying.
Chair seats with the look of leather are comfortable and easy to clean.
This harp back dining room chair strikes just the right note for those looking to merge quality, comfort and stately flair.
Cherry-tone finish is richly traditional.
Wrapped in a practical, neutral fabric, the upholstered cushioned seat is a warm, welcoming touch.
If you're pining for a richly rustic sensibility in your home, this medium bookcase is a dream come true.
A complex medium brown finish works magic by bringing out all the knotty beauty of the bookcase's pine veneers.
It's naturally handsome.
This 7-piece dining set makes having a meal all the more satisfying.
Chair seats with the look of leather are comfortable and easy to clean.
This harp back dining room chair strikes just the right note for those looking to merge quality, comfort and stately flair.
Cherry-tone finish is richly traditional.
Wrapped in a practical, neutral fabric, the upholstered cushioned seat is a warm, welcoming touch.
If you're pining for a richly rustic sensibility in your home, this medium bookcase is a dream come true.
A complex medium brown finish works magic by bringing out all the knotty beauty of the bookcase's pine veneers.
Change log
Nov 3, 2018 12:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
станет отличным (идеальным) выбором/ идеально подойдет тем/для тех, кто ...
кто стремится к сочетанию качества, комфорта и ...
IMO как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/strike the right note
strike the right note
To be perfectly suitable for a particular situation or circumstance; to get something exactly right. The commercial struck the right note with its target audience, and was one of the most highly rated spots of the year. It's tricky trying to strike the right note during a job interview, when you're trying to sell yourself while remaining relatable.
to achieve the desired effect; to do something suitable or pleasing. Meg struck the right note when she wore a dark suit to the interview. The politician's speech failed to strike the right note with the crowd.
Etc.
IMO как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/strike the right note
strike the right note
To be perfectly suitable for a particular situation or circumstance; to get something exactly right. The commercial struck the right note with its target audience, and was one of the most highly rated spots of the year. It's tricky trying to strike the right note during a job interview, when you're trying to sell yourself while remaining relatable.
to achieve the desired effect; to do something suitable or pleasing. Meg struck the right note when she wore a dark suit to the interview. The politician's speech failed to strike the right note with the crowd.
Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
20 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
100
является вдохновителем выработки нужного решения/подхода
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-03 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
вдохновляет на выработку нужного подхода/решения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-03 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
вдохновляет на выработку нужного подхода/решения
6 дн
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
идеальный вариант
это идеальный вариант для
Something went wrong...