Mar 19, 2015 12:13
9 yrs ago
английский term
Беларусь
Non annumero verba sed appendere.
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, итальянский => русский, and 1 more.
to show compliance with... is compliance with...
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
The requirements for Unvented Hot Water Storage Cylinders to show compliance with this Evaluation Guideline is compliance with BS EN product standards, which include:
Proposed translations
(русский)
| 3 | чтобы соответствовать требованиям .... должны соответствовать требованиям... |
Anastassiya Feber
|
| 4 | см. |
Oleg Nenashev
|
| 4 | см. |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
7 час
Anastassiya Feber
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Specializes in field
Казахстан
Related KudoZ points
:
8
Selected
чтобы соответствовать требованиям .... должны соответствовать требованиям...
"Для соответствия требованиям данного Evaluation Guideline, Unvented Hot Water Storage Cylinders должны соответствовать/должны быть изготовлены в соответствии с требованиями стандартов BS EN на продукцию, которые включают: "
Дословно: "Чтобы Unvented Hot Water Storage Cylinders считались соответствующими требованиям данного Evaluation Guideline, они должны соответствовать требованиям стандартов BS EN ...."
Дословно: "Чтобы Unvented Hot Water Storage Cylinders считались соответствующими требованиям данного Evaluation Guideline, они должны соответствовать требованиям стандартов BS EN ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 мин
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
75
см.
Тут отдельно переводить эти термины не стоит, можно сформулировать примерно так: Требования, предъявляемые к невентилируемым аккумулирующим цилиндрам горячей воды в части соответствия данному руководству по оценке заключаются в соответствии требованиям следующих стандартов BS EN:
1 час
Dmitriy Gromov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Условием, при котором для невентилируемых накопительных водонагревателей соблюдаются требования, указанные в настоящем методическом руководстве, является соответствие производственным стандартам BS EN, в том числе:
немного громоздко получилось, но вроде как-то так ...
немного громоздко получилось, но вроде как-то так ...
Something went wrong...