Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Use the trackball) to point at the word
Russian translation:
(C помощью трекбола) наведите указатель/курсор на слово
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Dec 7, 2004 08:53
19 yrs ago
English term
to point at the word
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Use the trackball to point at the word "Freeze" on the screen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | с помошью трекбола наведите указатель/курсор на слово "Freeze" |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | выбрать (или выделить) слово (на экране) |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
с помошью трекбола наведите указатель/курсор на слово "Freeze"
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 34 mins (2004-12-10 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"to point at the word\" means to move the mouse cursor over the word. There is no clicking involved.
Ничего нажимать или выделять не надо.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 34 mins (2004-12-10 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"to point at the word\" means to move the mouse cursor over the word. There is no clicking involved.
Ничего нажимать или выделять не надо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
203
выбрать (или выделить) слово (на экране)
.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Но "с помошью трекбола"
2 hrs
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Совсем не обязательно "выделить". Пример: чтобы выбрать Ваш ответ для комментария мне не пришлось его выделять. Я именно подвел к нему курсор. А уже щелкнув мышкой, я его выбрал, но это за пределами фразы в оригинале.
19 hrs
|
Something went wrong...