Feb 14, 2015 02:36
9 yrs ago
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
label log
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
During the MV, label logs for study patients ..... were collected.
Я предполагаю, что этот термин значит, но просто интересно, а нет ли короткого варианта перевода?
Я предполагаю, что этот термин значит, но просто интересно, а нет ли короткого варианта перевода?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | журнал регистрации маркировок |
Natalie
|
| 2 | журнал регистрации этикеток препарата/препаратов |
Alexander Matsyuk
|
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
http://www.proz.com/profile/2032720
Selected
журнал регистрации маркировок
Используется для отслеживания назначений, дозировок итд итп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
журнал регистрации этикеток препарата/препаратов
Это лишь на уровне догадки.
Я бы попытался поискать во всем материале, что они там обозначают словом "label".
А так, на первый взгляд, это, конечно, журнал клеймения пациентов :)
Я бы попытался поискать во всем материале, что они там обозначают словом "label".
А так, на первый взгляд, это, конечно, журнал клеймения пациентов :)
Note from asker:
| Остроумно!))) |
Discussion
Значит, все-таки "журнал клеймения пациентов" :)