Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accident Form
Russian translation:
форма (бланк) извещения о происшествии
Added to glossary by
Halyna Maksymiv
May 17, 2011 17:23
13 yrs ago
English term
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Accident Form
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Patient Name:
Ref :
Dear Patient
Please write a short info on how your accident / injury occurred during your holiday.
Ref :
Dear Patient
Please write a short info on how your accident / injury occurred during your holiday.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | форма (бланк) извещения о происшествии |
Andrei Mazurin
|
| 4 +2 | информация о полученной травме |
Natalia Tsumakova
|
| 4 +1 | бланк "Извещения о несчастном случае" (или о ДТП) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
форма (бланк) извещения о происшествии
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-17 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Любопытно, кстати, что в accident form речь идет об accident/injury.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-17 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Любопытно, что в accident form речь идет об accident/injury.
Injury (report) form, насколько мне известно, существует как отдельный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-17 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Любопытно, кстати, что в accident form речь идет об accident/injury.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-17 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Любопытно, что в accident form речь идет об accident/injury.
Injury (report) form, насколько мне известно, существует как отдельный термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Natalia Tsumakova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
информация о полученной травме
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: форма с информацией о травме
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Спасибо!
|
+1
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
бланк "Извещения о несчастном случае" (или о ДТП)
я сразу же думала о бланке "Извещения о ДТП" но в настоящем случае речь очевидно не о несч. случае на машине, по этому этот вариант
Something went wrong...