Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release order (issued) against a contract
Serbian translation:
nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)
Added to glossary by
V&M Stanković
Oct 22, 2004 08:52
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Release order (issued) against a contract
English to Serbian
Bus/Financial
SAP
Release order is a noun phrase (Abruf in German)
Sales and Distribution (SD)
Document used to request from the vendor, as and when required, part of the total quantity or value of goods or services previously agreed upon in an outline agreement.
The release, giving the vendor the "green light" to go ahead and deliver, contains data such as the exact quantities to be delivered and the delivery dates.
Types of releases:
Release order (issued against a contract)
Forecast delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
JIT delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
Planning delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
Sales and Distribution (SD)
Document used to request from the vendor, as and when required, part of the total quantity or value of goods or services previously agreed upon in an outline agreement.
The release, giving the vendor the "green light" to go ahead and deliver, contains data such as the exact quantities to be delivered and the delivery dates.
Types of releases:
Release order (issued against a contract)
Forecast delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
JIT delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
Planning delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora) |
V&M Stanković
|
| 3 -1 | isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora |
Ingrid Lovric
|
Proposed translations
+4
56 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)
Vrlo detaljno objašnjenje je već dato u pitanju. Često se ugovorom (naročito dugoročnim kupoprodajnim) definiše da isporučilac (prodavac) otprema (isporučuje) robu samo po nalogu kupca i to u količini, rokovima itd. kako je tim nalogom precizirano i pod svim ostalim uslovima definisanim ugovorom (u nalogu se navodi i ref. ugovora). Bukvalno, nalog da isporučilac "oslobodi", "pusti" (release) robu kupcu, ali prema uslovima preciziranim u ugovoru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-22 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
release of the products > puštanje robe u promet
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
“Ako se kupac odlučio na kupovinu, trenutnoj se ponudi daje nalog za otpremu robe.”
(http://www.xanadu.hr/proizvodi/WIP/veleprodaja.asp)
“... Ukoliko ugovorom nije drukčije određeno, nalog za otpremu stvari preko granice sadrži obavezu za otpremnika da sprovede potrebne carinske radnje i isplati ...”
(http://www.carinskatarifa.com/propisi/NOVI/obligacije.htm)
“U Direkciji, pak, kažu da su ugovori potpisani i da oni očekuju od trgovinskih lanaca da donesu sredstva obezbeđenja, posle čega će dobiti nalog za isporuku šećera.”
(http://www.blic.co.yu/arhiva/2004-08-25/strane/drustvo.htm)
“U koloni Poslato, nalazi se do tada isporučena količina, zajedno sa količinom za koju je dat nalog za isporuku u okviru programa ROK.”
(http://www.absoft.co.yu/bilteni/Bilten52.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-22 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
delivery order > /Economics/ A document from the consignee, shipper, or owner of freight ordering the release of freight to another party.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
delivery order > nalog za isporuku (robe sa skladišta)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1990.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-22 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
release of the products > puštanje robe u promet
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
“Ako se kupac odlučio na kupovinu, trenutnoj se ponudi daje nalog za otpremu robe.”
(http://www.xanadu.hr/proizvodi/WIP/veleprodaja.asp)
“... Ukoliko ugovorom nije drukčije određeno, nalog za otpremu stvari preko granice sadrži obavezu za otpremnika da sprovede potrebne carinske radnje i isplati ...”
(http://www.carinskatarifa.com/propisi/NOVI/obligacije.htm)
“U Direkciji, pak, kažu da su ugovori potpisani i da oni očekuju od trgovinskih lanaca da donesu sredstva obezbeđenja, posle čega će dobiti nalog za isporuku šećera.”
(http://www.blic.co.yu/arhiva/2004-08-25/strane/drustvo.htm)
“U koloni Poslato, nalazi se do tada isporučena količina, zajedno sa količinom za koju je dat nalog za isporuku u okviru programa ROK.”
(http://www.absoft.co.yu/bilteni/Bilten52.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-22 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
delivery order > /Economics/ A document from the consignee, shipper, or owner of freight ordering the release of freight to another party.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
delivery order > nalog za isporuku (robe sa skladišta)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1990.)
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: To radim svakodnevno na poslu. Kupac povlači robu (Abruf) prema ugovoru, ali za dobavljača je to nalog za isporuku.
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Marina Jovanovic
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
8 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
22 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I totally agree. Thanks a lot"
-1
17 mins
Ingrid Lovric
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora
isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora
Discussion
A release order contains information on quantites and delivery dates. A number of different terms exist for this concept including Call-off (UK), Draw-off (UK), Delivery order, Release and Blanket release